Sabe o que é um ditongo na lingua portuguesa? Caso não saiba vou defini-lo brevemente.
Ditongo é o encontro de duas vogais na mesma sílaba. Exemplos: Boi, química e água. Caso as duas vogais não estejam na mesma sílaba não é um ditongo e sim um hiato. Caso tenha-se três vogais em uma mesma sílaba é um tritongo.
Pronto, agora você já não morre sem saber o que é um ditongo, e se você já sabia, parabéns! Pois antes de aprender uma lingua estrangeira temos que ter ao menos um conhecimento mínimo do nosso próprio idioma.
Você deve estar se perguntando: "Porque eu quero aprender ditongos? É inútil!" Se está se perguntando isso, a resposta é que para avançar, temos que ter o conhecimento mínimo, e que no finlandês nem todas vogais que se juntam formam um ditongo. Você aprenderá isto mais profundamente daqui a alguns posts. Vamos à tradução do capítulo oito do livro.
O finlandês tem dezesseis ditongos comuns, ou seja, dezesseis combinações de duas vogais na mesma sílaba. Os ditongos podem ser divididos em quatro grupos de acordo com a vogal final.
Classificação 1 (Terminação do ditongo em i )
ei - Leipä - Pão
äi - Äiti - Mãe
ui - Uin - Eu nado
ai - Kaikki - Todos
oi - Poika - Menino
öi - Söin - Eu comi
yi - Hyi - Ugh!
Classificação 2 (Terminação do ditongo em u )
au - Taulu - Quadro
ou - Koulu - Escola
eu - Reuna - Borda
iu - Viulu - Violino
Classificação 3 (Terminação do ditongo em y )
äy - Täynnä - Cheio
öy - Köyhä - Pobre
Classificação 4 (Terminação do ditongo em e, ö ou o )
ie - Tie - Estrada
yö - Yö - Noite
uo - Tuo - Que
Note em particular as diferenças entre os pares ei __ äi, öi __ öy, äy __ öy, ei __ eu e äy __ eu. O finlandês também tem outras combinações vocálicas, mas estas não formam ditongos. Entre as vogais quase sempre existe um limite silábico. Exemplos:
ainoa - Apenas
vaikea - Difícil
sallia - Permitir
tapahtua - Acontecer
kireä - Tenso
etsiä - Procurar
O que achou deste post? Sinta-se à vontade para usar os comentários e diga-nos em que podemos melhorar, aproveite e vote neste tópico como Interessante, Legal ou Bizarro.
Até o próximo post!
