§35
Eu devo ter sérios problemas mentais, mas fazer o que né? Resolvi hoje, sem mais nem menos, abrir a minha gramática bem no meio, e pegar um assunto qualquer para postar no blog. Coisa de retardado, eu sei, mas já que não venho postando nada acho que até será legal. Nesse post eu fiz algumas anotações em azul, algumas são importantes, outras nem tanto. Vamos lá!
" - Uso do genitivo
O genitivo é geralmente utilizado para marcar o possuidor, pertencente a alguém ou a alguma coisa, ou a origem.
- Presidenti/n nimi on Ahtisaaari.
- O nome do presidente é Ahtisaaari. (Que nome lindo meu Deus!)
- Auli/n auto on keltainen.
- O carro de Auli é amarelo.
- Ihmise/n elämä on lyhyt.
- A vida do homem é curta. (Homem no sentido geral de ser-humano)
-
Kaarle Kustaa on ruotsalais/ten kuningas.
- Kaarle Kustaa é o Rei dos suecos.
-
Oletko juonut Aura/n olutta?
- Você tem bebido a cerveja Aura?
-
Mies/ten vaatteet ovat pohjakerroksessa.
- As roupas masculinas são no térreo.
-
Öljyma/i/den politiikka kovenee.
- As políticas dos países produtores de petróleo estão ficando mais difíceis (severas).
-
Kirjo/j/en sisältö on muuttunut.
- O conteúdo dos livros tem mudado. (Não coloquem muita fé nessa minha tradução aqui, fiquei na dúvida.)
As expressões do genitivo como as seguintes são de uso típico do finlandês, em muitas outras linguas as formas correspondentes são com uso de preposições, estruturas adjetivas (locuções adjetivas) e substantivos compostos.
Helsingi/n yliopisto - Universidade de Helsinque
Englanni/n kieli - A língua inglesa
Venäjä/n ulkoministeri - O ministro de negócios estrangeiros da Rússia
Summa/n taistelut - As batalhas de Summa
Niemise/n perhe - A família Nieminen
Virtase/n Reino - Reino Virtanen (Coloquial)
Lapi/n mies - Um homem da Lapônia
Maido/n hinta - O preço do leite
Suome/n kansa - O povo finlandês
Pohjoisma/i/den neuvosto - O conselho dos países nórdicos
Ranska/n vallankumous - A Revolução francesa
Kadu/n mies - O homem na rua
Ruotsi/n kiele/n opettaja - Um professor de lingua sueca
Espanja/n matka - Uma viagem à Espanha
O genitivo é o caso do sujeito com alguns verbos de necessidade ou obrigação (täytyy ‘obrigação’, on pakko ‘tem de’, entre outros), e alguns verbos com significado modal (Por exemplo kannattaa ‘(fazer algo) valer a pena’, sopii ‘pode’, onnistuu ‘sucedeu’).
(EU ESTOU COM UM POUQUINHO DE PREGUIÇA, VOU ATUALIZAR ESTE POST AMANHÃ COM O RESTANTE DO CONTEÚDO!)
