Dica da vez #22

  O site Livemocha não é nenhuma novidade para ninguém que estude idiomas um pouco incomuns, desde o italiano e francês até o persa, búlgaro ou ucraniano. E para nós que aprendemos finlandês esse site não é nem de longe uma novidade.
  Recentemente foi disponibilizado a versão beta do livemocha, com alguns idiomas mais procurados como o inglês e o espanhol. Após um longo período de testes essa versão foi oficialmente disponibilizada e amplamente melhorada, abrangendo outras línguas. O finlandês também foi beneficiado com essa atualização! 

  No site encontra-se disponível para compra (com moedas do próprio site, que se consegue ajudando outras pessoas a aprender o seu idioma nativo) vinte lições de finlandês para que usuários possam fazê-las e assim aprender.
  As lições são bastante simples, tanto de serem compreendidas como em questão de conteúdo, mas de todas as formas eu recomendo! (Tanto recomendo que já comprei todas, afinal, conhecimento nunca é demais!)

Adquirindo vocabulário #3

Como sempre as minhas postagens são criadas (na realidade apenas surge, do nada) em momentos de puro ócio. Dessa vez eu estava pesquisando algumas técnicas de aprendizagem de idiomas, e me deparei com esse texto:

"Dentre as várias técnicas existentes para otimizar o aprendizado de idiomas existe uma que é bem simples de ser aplicada e ao mesmo tempo poderosa. São os FLASH CARDS.

Seu uso é tão simples que às vezes parece ser incrível que eles podem ser usados mesmo para adultos. Consiste em pares de palavras, por exemplo, uma palavra em português e outra em inglês que são aleatoriamente exibidos (no computador ou até mesmo utilizando cartões comuns) exigindo do usuário a resposta correta.

A medida que o estudante vai acertando (ou errando) as palavras, as mesmas são pontuadas podendo obter critérios como regular, bom ou ótimo.

É uma técnica bastante interessante que juntamente com outras técnicas pode acelerar o aprendizado de idiomas."

Eu já estava criando algo parecido para o blog (veja as postagens completas aqui, aqui e aqui), mas eu resolvi fazer algo que pudesse ser impresso pelos leitores do blog, e pudesse ser utilizado em seu dia a dia, então resolvi criar flashcards nesse estilo. E não é só isso, cada flashcard tem um texto em português no topo, uma imagem relacionada a esse texto, e sua respectiva tradução em finlandês, espanhol, e inglês. Como tive essa ideia hoje, fiz apenas alguns modelos (na realidade cinco) apenas para testar. Você pode baixá-los e imprimí-los se quiser, as imagens estão abaixo:







O modelo dos flashcards são bastante simples, e as imagens também. Pretendo melhorar a arte de cada cartão, tornando-os visualmente mais atraentes. Para baixá-los, basta clicar na imagem e ampliá-las uma a uma e depois imprimir. Futuramente pretendo criar um PDF com cada conjunto de cartões e disponibilizar para download aqui no blog para tornar o processo um pouco mais simples.

Fonte do texto no início da postagem: http://www.mundialcursos.com.br/vendas.asp?info=nao&codigo=75

Adquirindo vocabulário #2

 Vendo a necessidade de adquirirmos ainda mais vocabulário na língua finlandesa, criei essa série de posts aqui no blog, onde, em cada postagem, haverá uma lista de palavras separadas e classificadas por mim para que, aos poucos, possamos adquirir um amplo (e útil) vocabulário.
 Graças a um programa que achei pela rede (veja mais sobre aqui) estou também disponibilizando as listas no formato '.apkg' (que é lido pelo Anki). Como eu ainda não conhecia este programa quando criei a primeira lista, resolvi, nesse post, disponibilizar a primeira lista no formato adequado, pronta para ser importada e estudada através do Anki.
Lista 1: Comidas PARTE 1 - DOWNLOAD ( .apkg)
Lista 2: Roupas - DOWNLOAD ( .apkg)

ESSA LISTA SERÁ EDITADA FUTURAMENTE

Lista 2: Roupas - DOWNLOAD ( .pdf)

Dica da vez #21

 Acredito que qualquer brasileiro conheça a fantástica voz de Elis Regina. O post dessa semana deriva de mais um desses muitos momentos de ócio na internet. Acredito que todos conheçam a música 'Alô alô marciano' mas, já pensou em uma versão finlandesa para a a música? Não? Repense! Pois ela existe! A música foi gravada pela banda Maria gasolina (finlandesa) e é muito divertida! Vale a pena ouvir! O link para o clipe está neste link, ou veja abaixo.


 Caso você não conheça a versão original (e brasileiríssima!) gravada por Elis Regina, segue o vídeo:


 Eu gostaria de agradecer também a Irene Nousiainen (autora do blog Brasil - Finlândia) pela sua contribuição (mesmo que indireta) com esse post, visto que o conteúdo aqui presente foi visto por mim em seu blog. Caso queira ver o post original no blog da Irene clique neste link. Lembrando que essa postagem não foi copiada de lá, apenas a inspiração (e o vídeo) foram tirados deste endereço web.

Dica da vez #20

(Como nesse fim de semana terei uma série de compromissos importantes e inadiáveis resolvi adiantar a postagem da semana, cumprindo assim com minha meta de pelo menos um post por semana.)
 Mais uma vez, vagando pela internet sem destino certo, encontrei alguns vídeos bastante interessantes no youtube. Esses vídeos nos ajudam a construir vocabulário na língua finlandesa, e o melhor, estão em português (de Portugal, que pode ser entendido facilmente por nós brasileiros). Como não tenho muito o que escrever, apenas deixo o link do canal no youtube onde encontrei esses vídeos (veja-o clicando aqui) e alguns 'exemplares' logo abaixo. Bons estudos!
Nota: Não se assuste, nesse canal existem diversos vídeos que visam ensinar francês para brasileiros, porém, como pode ver, existem sim vídeos ensinando finlandês.







CONTEÚDO DOS 10 ÚLTIMOS POSTS
Dica da vez #11 - Clique aqui.
Dica da vez #12 - Clique aqui. 
Dica da vez #13 - Clique aqui. 
Dica da vez #14 - Clique aqui. 
Dica da vez #15 - Clique aqui. 
Dica da vez #16 - Clique aqui. 
Dica da vez #17 - Clique aqui. 
Dica da vez #18 - Clique aqui. 
Dica da vez #19 - Clique aqui. 
Dica da vez #20 - Clique aqui. 


Dica da vez #19

 A maioria dos sites que visam ensinar idiomas utilizam um sistema de flashcards para que seus usuários possam, aos poucos, adquirir um vocabulário amplo no idioma desejado. E com o finlandês não é diferente. Sites como o livemocha, babbel, busuu usam sistemas similares.
 A dica de hoje gira em torno disso. Navegando por aí, procurando coisas úteis para postar aqui no blog eu achei um site muito interessante, é o site de um programa gratuito onde você mesmo pode criar seus flashcards e praticar. O programa é fantástico, e o mais legal é que você pode compartilhar os flashcards que você fez com outros, e as outras pessoas com você, possibilitando uma troca de conhecimento bem legal. O programa se chama Anki. O site do programa está neste link. Caso queira fazer o download do programa clique aqui.
 Mais uma dica: Aqui no blog comecei a postar listas de palavras separadas por assunto, e, caso deseje criar flashcards, uma boa ideia será começar por essas listas. Eu não disponibilizarei os flashcards que fiz por enquanto, pois quero criar algo mais profissional.

 Espero que tenha sido útil, e bons estudos!

Lição 1: Verbos com terminações de pessoa.


.                 Forma verbal pessoal [1].
            A “forma verbal pessoal” é quando há no verbo uma terminação que indique quem realizou a ação expressa no verbo, por exemplo: Minä puhun (Eu falo). Os verbos com terminações que indiquem a pessoal gramatical por detrás da ação também pode variar de modo (indicativo, imperativo, condicional e potencial), tempo verbal e passivo.
            Para cada pessoa gramatical existe uma terminação específica. Os pronomes pessoais aparecem antes do verbo (como no português) e comumente a primeira e segunda pessoa do singular e do plural são omitidas, pois apenas por observar a terminação sabe-se qual é a pessoa gramatical [2].  Veja os exemplos:
Singular
1ª pessoa . . . . . . . . . . . . . . (minä) puhun
2ª pessoa . . . . . . . . . . . . . . . (sinä) puhut
3ª pessoa . . . . . . . . . . . . . . . (hän) puhuu
Plural
1ª pessoa . . . . . . . . . . . .  (me) puhumme
2ª pessoa . . . . . . . . . . . . . . .  (te) puhutte
3ª pessoa . . . . . . . . . . . . . . .  he puhuvat

            O finlandês tem dois tempo verbais simples: o presente e o passado. Não há nenhuma terminação específica utilizada para expressar o presente, mas, para o passado utilizamos a terminação -i- . As terminações de pessoa aparecem após a terminação de tempo.
Exemplos:
Presente
(minä) puhun . . . . . . . . . . . . . . . .  Eu falo
Passado
(minä) puhuin . . . . . . . . . . . . . . .  Eu falei



Caso deseje imprimir esta lição, disponibilizo através deste link o download do arquivo correspondente em PDF pronto para ser impresso.

[1]  Não sei se esse é o termo adequado, porém foi o único que encontrei capaz de expressar o desejado.
[2]  A terceira pessoa do singular e plural não são omitidas devido ao fato de que há, no finlandês, um pronome semelhante ao it do inglês que é utilizado com animais e/ou coisas.

Dica da vez #18

Navegando por aí procurando coisas interessantes para postar, eu achei um site bem legal. Embora o conteúdo gratuito seja bem limitado, mesmo assim vale a pena conferir. O site está nesse link. É um pequeno dicionário para viagem, mas o mais legal é que ele é falado e você pode tirar algumas dúvidas de pronúncia nele. Como eu disse, o conteúdo gratuito é muito limitado, porém, se você desejar na lateral direita tem informações sobre a compra de um material mais completo (Finlandês bàsico + intermediário + avançado e ainda o dicionário de viagem completo). Não sei se vale a pena comprá-lo pois nunca experimentei, porém parece ser bastante útil. Então, fica aí a dica!

;)

Adquirindo vocabulário #1

Notando que eu estava muito concentrado na gramática e pouco me importando em adquirir um vocabulário  sólido na língua finlandesa eu resolvi criar pequenas listas de vocabulário, envolvendo os mais variados assuntos. A primeira lista que fiz foi direcionada aos alimentos, e se segue:

.Sabores.
Amargo ............... Kitkerä (Katkera)
Azedo ................................... Hapan
Doce .................................... Makea
Salgado ............................. Suolattu

.Comidas.
Arroz ........................................ Riisi
Bala ...................................... Karkki
Batata ................................. Peruna
Bife ......................................... Pihvi
Carne ....................................... Liha
Cenoura ............................ Porkana
Comida ................................ Ruoka
Feijão ............... Papu (Musta papu)
Fruta ................................. Hedelmä
Legume ........................... Vihannes
Macarrão ......................... Makaroni
Sanduíche .......................... Voilepä
Sopa ...................................... Keitto

.Frutas.
Ameixa ................................ Luumu
Banana .............................. Banaani
Laranja ............................ Appelsiini
Maçã ................................... Omena
Maracujá .................... Passiokukka
Morango .......................... Mansikka
Noz ......................... Saksanpähkinä
Pêssego ........................... Persikka
Uva ................................. Viinirypäle

.Bebidas.
Água ........................................ Vesi
Café ....................................... Kahvi
Cerveja .................................... Olut
Leite ....................................... Maito
Licor ..................................... Likööri
Refrigerante ........... Virvoitusjuoma
Suco ...................................... Mehu
Vinho ....................................... Viini

A lista é pequena e tem apenas 34 palavras, porém, futuramente posso vir a fazer uma lista maior. Resolvi também colocar um arquivo PDF com a lista editada e pronta para imprimir. Clique neste link para fazer o download.




Dica da vez #17

Bem, como estou sem muita criatividade para criar um post sobre um assunto específico, resolvi fazer esse post. Ele conta apenas com mais um vídeo e um bônus.


BÔNUS: RESUMO DA HARMONIA VOCÁLICA
Você já deve ter notado que alguns casos da língua finlandesa têm duas terminações (para o mesmo caso), mas, talvez, se pergunte o motivo disso, ou, se não se pergunta o motivo, ao menos deve estar interessado em saber quando aplicar cada terminação. Provável que você já tenha lido este post em que eu falei a respeito, mas, num estudo recente que fiz, encontrei uma forma um pouco mais simples de explicá-la e elaborei o diagrama abaixo:
EXEMPLOS: 
O ~ Ö
Tuo - Tuoko?
Tämä - Tämäkö?

A ~ Ä

Talo - Talo/ssa
Kylä - Kylä/ssä

U ~ Y
Luke - On lukenut
Pitä - On pitänyt

Simples não é? Bons estudos! =)

Dica da vez #16

 Bem, eu estava pensando no que postar, então, resolvi postar a minha música favorita, eu não canso de escutá-la, acho que já a sei de cor! A música é do cantor Annti Tuisku e se chama En kiellä. Abaixo um vídeo (um tanto improvisado) que fiz para disponibilizar a música.

Um pedido de desculpas!

Bem, eu sei que faz muito (muuuito) tempo que não posto nada de novo, mas, as circunstâncias não permitiam, eu andava muito ocupado com cursos e afins, mas, agora que estou menos atolado, resolvi voltar a ativa aqui no blog. Bem, como no momento não tenho nada preparado (estou preparando a continuidade dos estudos dirigidos sobre o genitivo e o partitivo) eu resolvi postar uns vídeo que achei aqui no meu computador, eles fazem parte de algum programa que visa ensinar o finlandês (claro, né?) só que, eles estão aqui no meu computador a tanto tempo que nem sei de onde eu os tirei! Então, aos autores desse vídeo, considere os créditos dados, pois sinceramente não me lembro onde os encontrei. Abaixo o primeiro.

Eu pretendo postar continuamente a partir de agora (voltando a uma antiga promessa minha de fazer no mínimo um post por semana, pra semana que vem a parte dois do estudo sobre o partitivo, e na semana seguinte a parte dois do estudo sobre o genitivo). Bem, mil desculpas! E... Até o próximo domingo!