Quem conhece o inglês sabe que eles tem o pronome "It" que é usado para animais e objetos. No finlandês, não é diferente, ou melhor, é diferente, mas não tanto. Já conhecemos o pronome "hän" que significa "Ele / Ela", o pronome "Se" é equivalente ao "hän" só que é usado apenas para animais e objetos. Vamos ver isso na prática? Vejamos:
1- Hän on mies.
Ele é homem. Nessa frase, dizemos que determinada pessoa é um homem, ou seja, está correta.
2- Se on mies.
Ele é homem. Aí você se pergunta, "A frase não tem a mesma tradução? Então deve estar certo." Não, a frase não está correta, pois, você está dizendo que um objeto é homem ou que um animal é homem. Se quer falar de um animal ou um objeto, use o pronome "se", mas se for de uma pessoa, use sempre o "hän".
3- Hän on tuoli..
Ela é uma cadeira. Parece correto não é? Mas não está. É como se você apontasse para um homem ou uma mulher e falasse que a pessoa é uma cadeira, o que é impossível não acha?
4- Se on tuoli.
Ah! Agora sim! Agora você está dizendo que determinado objeto é uma cadeira.
Legal, mas e o "ne"? Simples! O "ne" é o plural do pronome "se", ou seja, é equivalente ao nosso "eles" mas só que com o uso exclusivo para animais e objetos. Viu como é fácil? Agora, vamos corrigir os exercícios que vimos sobre o verbo "Olla". Veja os exercícios neste post.
Lembre-se: Nunca omita em uma frase os pronomes "se", "ne", "hän" ou "he", pois fica confuso, visto que a mesma conjugação verbal é usado com o "se" e o "hän" e com o "ne" e o "he", fica difícil de entender se você está se referindo a um objeto ou a um ser humano. Todos os outros pronomes podem ser omitidos, exceto os listados acima.
1- Minä olen brasiliasta. Minä en ole suomesta.
Raciocínio: Cada verbo deve ser conjugado de acordo com o pronome utilizado. O pronome era o "minä" logo, a conjugação adequada do verbo "olla" na primeira sentença era "olen". Sabemos que no finlandês, quando uma frase é colocada na negativa, conjugamos a palavra não (ei) ao invés do verbo, logo, a forma correta era "en". Agora que você tem esse raciocínio em mente, ficou mais fácil não é?
2- Sinä et ole vanha. Sinä olet nuori.
3- Se on ruskea. Se ei ole musta.
4- Hän on mies. Hän ei ole nainen.
5- Minä olen poika. Sinä et ole tyttö.
Raciocínio: Essa frase eu coloquei para confundir mesmo. A frase diz: "Eu sou um menino. Ele não é uma menina.". Pode ter ficado confuso pois eu usei duas pessoas diferentes, mas fiz isso para que prestasse atenção no pronome que deveria ser utilizado na segunda frase e o verbo também.
