“Kiitos” é usado para agradecer, significando “Obrigado”. É possível dizermos “Kiitos paljon” ou então “Kiitoksia paljon”, que significam “Muito obrigado” e “Muitíssimo obrigado”, respectivamente.
Para respondermos a esses agradecimentos podemos dizer “Olkaa hyvä” (formal e plural) ou “Ole hyvä” (informal e singular). Nós podemos falar com um desconhecidos usando sempre a forma formal, independente do lugar. A forma plural é utilizada também como formal, mas também é utilizada ao nos dirigirmos a mais de uma pessoa. “Ole hyvä” é uma forma mais familiar de se retribuir um agradecimento e é usado ao falar com amigos ou crianças.
“Ole hyvä” e “Olkaa hyvä” são apenas retribuições a um agradecimento, significando “De nada”.
4 Mitä kuuluu? Como você está?
As principais respostas a essa pergunta tão comum são:
1. Kiitos, hyvä – Bem, obrigado.
2. Kiitos, ei erikoista – Bem, obrigado. (lit.: nada especial)
Quando desejamos seguir a conversa o comum é perguntar “Entä sinulle?”, que significa “E você?” Para responder a esta pergunta é necessário apenas dizer “Kiitos, hyvää”.
Uma outra frase para “Como você está?” é “Miten menee?” (lit. Como vão as coisas?). A resposta para essa pergunta é um pouco diferente, podendo alternar (principalmente) entre:
1. Kiitos, hyvin – Bem, obrigado.
2. Kiitos, mukavasti – Ótimo, obrigado!
3. Kiitos, ei hassummin – Nada mal, obrigado!
Se desejamos seguir o diálogo com quem nos perguntou como vão as coisas, podemos dizer: “Entä sinulla?” (note que essa pergunta é um pouco diferente da usada anteriormente).
(Continua...)
