Hyvä tietää! Bom saber!
1 Saanko esitellä? Posso lhe apresentar?
Os finlandeses frequentemente introduzem a eles mesmos simplesmente por dizerem seus nomes e em seguida dizer olá. Em situações que pedem um pouco mais de formalidade eles dizem seus nomes completos e a saudação apropriada para o momento do dia. “Hauska tutustua” significa “Prazer em conhecê-lo”. Veja um exemplo:
- Mikko Virtanen. Hyvää päivää.
- Leena Mäkinen. Hyvää päivää. Hauska tutustua.
- Hauska tutustua.
Eles também apertam as mãos em seu primeiro contato, mas nos encontros seguintes esse ato é deixado de lado a menos que passe muito tempo entre um encontro e outro, onde o ato de apertar as mão poderia ser um sinal de apreço pelo encontro. A geração mais jovem usualmente dispensa este costume de cumprimentar apertando as mãos entre eles mesmos, mas certamente o farão quando se encontrarem com uma pessoa mais velha.
Quando queremos apresentar duas uma a outra, podemos dizer:
Saanko esitellä... (lit. “Posso lhe apresentar...”) Gostaria de lhe apresentar...
Em seguida devemos dizer os nomes das pessoas. Por exemplo, se queremos apresentar Leena Virtanen e Alistair Kelly um ao outro, podemos dizer:
Saanko esitellä: Leena Virtanen – Alistair Kelly.
A introdução acima é bastante formal. Se desejamos apresentar alguém informalmente podemos dizer simplesmente:
Tässä on Leena Virtanen – Alistair Kelly.
“Tässä on...” significa “Aqui está...” ou “Este/Esta é...”. Também podemos apenas dizer o primeiro nome das pessoas envolvidas e simplesmente omitir seus sobrenomes, porém isto é mais usado entre crianças e jovens. Se queremos saber o nome de alguma criança, podemos apenas perguntar:
Mikä sinun nimi on? Qual é o seu nome?
2 Tervehdyksiä Saudações
“Hyvää huomenta!”, que significa “Bom dia!”, é a primeira saudação do dia. Nós podemos responder apenas por dizer “Houmenta!” ou por repetir a saudação e dizer “Hyvää huomenta!”. Num período mais avançado do dia, porém ainda não pela tarde, podemos dizer “Hyvää päivää” (lit. Bom dia), e para responder basta repetir a saudação ou apenas sua parte final.
Para situações que pede algo mais informal é possível dizer apenas “Hei!”, “Moi!” ou “Terve!”. Essas saudações mais curtas são usadas principalmente pelos mais jovens bem como por amigos achegados ou ao falar com crianças.
Na parte da tarde podemos dizer “Hyvää iltapäivää”, que significa “Boa tarde”. A noite dizemos “Hyvää iltaa” (boa noite). Quando é de noite e já estamos indo para cama dizemos “Hyvää yötä”. Todas essas saudações podem ser respondidas apenas por repeti-las ou por repetir a parte final das mesmas. Às vezes a palavra “Hyvää” estará a esquerda, como no português, mas é possível cumprimentar alguém sem mencioná-la, mas este tipo de saudação é sempre informal.
Quando estamos nos despedindo basta dizermos “Näkemiin”, que significa “Adeus” ou “Até logo”. Esta palavra, se traduzida literalmente, significa “Até nos encontrarmos novamente”, similar ao francês “Au revoir” ou ao alemão “auf Wiedersehen”.
Para uma despedida mais informal é possível dizermos “Hei hei!” ou apenas “Hei!”. Os mais jovens preferem “Moi moi!” (ou apenas “Moi!”). Podemos também escutar outras versões mais informais, como “Heippa!” ou “Hei sitten!”.
(continua...)
Esta lição está dividida em oito pontos principais, e eu as publicarei em quatro postagens devido a alguns compromissos que tenho e o tempo que levo para preparar cada postagem. O conteúdo da segunda postagem será mais curto, porém o das postagens seguintes serão mais completos.
