Mitä
kello on? Que horas
são?
Aprederemos agora como perguntar as horas e como dizê-las.
|
Mitä kello on?
|
Que horas são?
|
|
Kello on ...
|
São ... horas.
|
|
Kello on yksi.
|
|
|
Kello on 13:00.
|
|
|
Kello on puoli kaksi.
|
|
|
Kello on 13:30.
|
|
|
Kello on tasan kolme.
|
|
|
Kello on 15:00.
|
|
|
Kello on viisi minuuttia yli yksi.
|
|
|
Kello on viisi yli yksi.
|
|
|
Kello on 13:05.
|
|
|
Kello on viisi minuuttia vaille kaksi.
|
|
|
Kello on viisi vaille kaksi. / viitä vaille
kaksi.
|
|
|
Kello on 13:55.
|
|
Anteeksi,
mitä kello on? Perdão, que horas são?
Abaixo temos três breves diálogos onde o ponto central são as horas.
Preste atenção e busque entender estes diálogos. (caso não entenda o
significado de Helsinkiläinen veja a parte final da lição um clicando aqui)
|
Turisti:
|
Anteeksi, voitteko sanoa, mitä kello on nyt?
|
|
Helsinkiläinen:
|
Kello on kymmenen minuuttia yli kolme.
|
|
Turisti:
|
Kiitos.
|
|
Turisti:
|
Anteeksi, että häiritsen, mutta voisitteko sanoa, paljonko kello on?
|
|
Poliisi:
|
Kello on tasan kaksitoista.
|
|
Tutisti:
|
Kiitos oikein paljon.
|
|
Poliisi:
|
Olkaa hyvä!
|
|
Jari:
|
Anteeksi, mutta onko kello jo kahdeksan?
|
|
Anne:
|
Joo, kello on jo kaksikymmentä minuuttia yli kahdeksan.
|
|
Jari:
|
Joko se on nii paljon! Nyt minulla on kiire. Hei hei!
|
|
Anne:
|
Hei!
|
|
Kello
Voitteko sanoa ... ?
Minuutti / Minuuttia
Yli
Anteeksi, että häiritsen mutta ...
Mutta
Voisitteko sanoa?
Tasan
Jo
Niin paljon
Minulla on kiire
|
Relógio;
Hora
Você
pode dizer ... ?
Minuto
Depois
das; passado.
Desculpa
incomodar, mas ...
Mas
Você
poderia dizer?
Em
ponto; exatamente
Já
Atrasado
(lit. Tão tarde)
Estou
com pressa; Estou ocupado(a)
|
Mihin aikaan? Milloin? A que horas? Quando?
Um estrangeiro deseja saber que horas a agência bancária e os correios
abre e pergunta isso para o recepcionista do hotel.
|
Turisti:
|
Anteeksi, voitteko sanoa mihin aikaan pankit aukeavat aamulla?
|
|
Portsari:
|
Tavallisesti kello 09:15.
|
|
Turisti:
|
Já mihin aikaan ne menevät kiinni?
|
|
Portsari:
|
Kello 16:15.
|
|
Turisti:
|
Já postit?
|
|
Portsari:
|
Kello 09:00.
|
|
Turisti:
|
Já mihin aikaan postit menevät kiinni?
|
|
Portsari:
|
Ne menevät kiini kello viisi eli 17:00.
|
|
Turisti:
|
Ovatko postit auki lauantaina?
|
|
Portsari:
|
Valitettavasti ne eivät ole auki lauantaina.
|
|
Turisti:
|
Anteeksi, voisitteko viela sanoa, missa lähin pankki on?
|
|
Portsari:
|
Se on alvan hotellin vieressä.
|
|
Turisti:
|
Kiitoksia oikein paljon.
|
|
Portsari:
|
Ei kestä.
|
|
Turisti:
|
Anteeksi, viela yksi kysymys. Mitä kello on nyt?
|
|
Portsari:
|
Kello on puoli yhdeksän.
|
|
Turisti:
|
Kiitos viela kerran já näkemiin.
|
|
Portsari:
|
Näkemiin.
|
|
Mihin aikaan?
Milloin?
Pankki / pankit
Ne aukeavat
Aamulla
Ne menevät kiinni
Posti / postit
Ovatko postit auki?
Auki / avoinna
Kiinni / suljettu
Tavallisesti
Eli
Valitettavasti
Vielä
Lähin
Aivan hotellin vieressä
Kysymys / kysymykset
Vielä kerran
Lauantaina
|
A que
horas?
Quando?
Banco /
bancos
Eles
abrem (usado para coisas e animais)
De
manhã
Eles
fecham (usado para coisas e animais)
Agência
dos correios / Agências dos correios
As
agências dos correios estão abertas?
Abrir
Fechado;
Fechada
Normalmente;
Usualmente
Ou; Em
outras palavras
Infelizmente
Ainda;
Também
Próximo
À
direita do hotel
Pergunta
/ Perguntas
Mais
uma
Aos
sábados
|
