Frases prontas #2

 Voltando às frases prontas, dessa vez venho trazendo o parágrafo 4 e o 5, pra simplificar um pouco e diminuir a quantidade de posts com a mesma finalidade. Talvez, futuramente eu até junte tudo num só post. Acho que isso vai facilitar a vida daqueles que leem o blog (Menos a minha, que vou ter um pouco mais de trabalho).


§4
Lyhyitä kysymyksiä   -   Perguntas curtas
Kuka? / Ketkä?   -   Quem?
Kenen? / Keneltä?   -   De quem?
Mikä, mitä, mitkä?   -   O que? Os(as) quais?
Mitä, anteeksi kuinka?   -   O que, desculpe, como?
Minkä?   -   De quê?
Missä?   -   Onde?
Mistä?   -   De onde? Donde?
Mihin, minne?   -   Para onde? Aonde?
Entäs sitten, mitä siitä?   -   E então, e daí?
Milloin? Koska?   -   Quando?
Mihin aikaan?   -   A que horas?
Mnä päivänä?   -   Em que dia?
Miksi?   -   Por que?
Miksei?   -   Por que não?
Miten niin?   -   Como assim?
Kuinka paljon? Paljonko?   -   Quanto? Quanta?
Kuinka monta? Montako?   -   Quantos? Quantas?
Kuinka usein?   -   Quantas vezes?
Palonko maksaa?   -   Quanto custa / é?
Minkälainen, millainen?   -   Como?
Minkävärinen?   -   [De] que cor?

§5
Kehoituksia ja varoituksia   -   Avisos e alertas
Seis!   -   Pare! Alto!
Odota!   -   Espere!
Mene!   -   Vá! Vai! Siga!
Varo!   -   Cuidado
Huomio!   -   Atenção!
Vaara!   -   Perigo!
Hengenvaara!   -   Perigo mortal!
Apua!   -   Socorro!
Kielletty!   -   Proibido!
Huljaa!   -   Silêncio!
Hitaasti!   -   Devagar!
Äkkiä, nopeasti!   -   Depressa!
Tuli on irti!, tulipalo!   -   Fogo!




ATENÇÃO: Este artigo tem como base o dicionário de bolso SUOMI-PORTUGALI-SUOMI. Dos autores: Helena Pannunzio-Lintinen e Hannu Lintinen. Editora: WSOY. Todo crédito pertence a estes.

Bônus: O bônus não é bem um bôôôônus... São apenas algumas fotos do meu dicionário e do meu material. Pode não interessar a muita gente, na verdade a ninguém, mas eu estou com vontade de postar. Vê aí colega! (y)
Todo material. Eu não estava estudando.
Só botei pra tirar foto.
O meu amado dicionário.
Minha gramática. Está em inglês, mas estou a traduzi-la,
Faço alguns posts baseado nela.
Mesmo sendo inútil, acho que é bom compartilhar algumas coisas. E aí, algo a comentar? Sinta-se à vontade.
PS1: Vale a pena lembrar que eu não estava estudando. Abri em uma página aleatória do caderno e na página mais bagunçada da gramática.
PS2: Minha letra é feia assim mesmo, ignore este fato.  
:)

Números #5

 Esse deveria ser o último post sobre números, mas como sou um ser humano muito bondoso, resolvi fazer mais um post, um post extra sobre números que você não encontra em nenhum outro lugar da internet! Já quer saber o assunto? Espere o próximo post! E quando ele já estiver sido lançado, veja neste link.
 Agora, que já aprendemos a casa das centenas, dezenas e unidades, aprenderemos os milhares. Que não são nada difíceis.

Como se escreve mil?
Tuhat

 Agora vamos aos outros números (Na casa dos milhares, claro)...
2000  ®  Kaksituhatta
3000  ®  Kolmetuhatta
4000  ®  Neljätuhatta
5000  ®  Viisituhatta
6000  ®  Kuusituhatta
7000  ®  Seitsemäntuhatta
8000  ®  Kahdeksantuhatta
9000  ®  Yhdeksäntuhatta

 Está se perguntando "Como eu faço para escrever dez mil?" ? A resposta é super, hiper, mega, ultra, simples! Basta apenas adicionar "tuhatta" no fim dos números que você aprender nas lições anteriores e pronto! Vamos prosseguir com uma lição bastante simples.

1- Escreva os números em finlandês:
a- 1563: ____________________
b- 9632: ____________________
c- 2015: ____________________
d- 7638: ____________________
e- 8888: ____________________
f- 5116: ____________________
g- 14961: ____________________

Esses exercícios não merecem correção. Eles são demasiadamente simples e você com certeza já tem preparo suficiente para identificar seus erros.


Veja outros posts da série de números:
Parte 1 - [LINK]
Parte 2 - [LINK]
Parte 3 - [LINK]
Parte 4 - [LINK]
Parte 5 - [LINK] (Este post)

 Haverá um ou dois posts extras na série sobre números, mas os links acima não serão atualizados. Você terá que se dar o trabalho de procurar pelo blog. Mas fique tranquilo, nos posts bônus haverão os links dos posts normais sobre números.
 Espero que esse post (Assim como toda série de posts) sobre números tenha sido útil, e caso não tenha entendido veja os anteriores.

Dica da vez #9

 Eu gosto muitíssimo de uma música finlandesa chamada "Jos sä tahdot niin" (Se você quer assim), ela é meio que romântica, e mesmo sem entender o que eles falam, é possível entender um pouco da história, ou entender os sentimentos que seja. Eu estava caçando a tradução dela para o português, mas só achei para o inglês, e fica realmente mais fácil de traduzir para o português assim, visto que o google complica mais que ajuda e eu demoraria séculos e séculos pra traduzir. Abaixo o vídeo (Que já tem na página de músicas aqui do blog), e a letra original e também a tradução.

Jos sä tahdot niin

Jos sä tahdot niin, olen Sulle joku aivan muu. 
Jos sä tahdot niin, olen virhe joita tapahtuu. 
Jos sä tahdot niin, tulen jouluksi kotiin. 
Jos sä tahdot niin, en enää lähde uusiin sotiin. 
Jos sä tahdot niin, Jaan vahtikoiraksi ovelles, tai painan Paani dom povelles.

Jos sä tahdot niin, et enää koskaan ole levoton. 
Jos sä tahdot niin, kaikki Minun myöskin sinun por diante. 
Jos sä tahdot niin, otan sinun uskontosi. 
Jos sä tahdot niin, em mulle valheesikin tosi. 
Jos sä tahdot niin, muutan kirjoille andorraan, jos Viela siellä sut nahda Saan.

Silla Ilman sinua hukun öihin sekaviin ja Ilman sinua, não niin. 
Ilman sinua olen puolitiessä helvettiin.

Jos sä tahdot niin, nimeäsi enää toista en. 
Mut vaikka tahdot niin, kuvaas mielestäni poista en. 
Jos sä tahdot niin, tulen kallioiden Lapi. 
Jos sä tahdot niin o que sempre faz você feliz. 
Jos sä tahdot niin, tuon Sulle tiibetin vuoteeseen 
Tai siirrän pohjoisen luoteeseen ja aina uudelleen ja uudelleen dom muistan joskus mua suudelleen.

Mutta Ilman rakkautta hukun öihin sekaviin ja Ilman rakkautta, não niin. 
Ilman rakkautta olemme puolitiessä helvettiin.

Silla Ilman sinua hukun öihin sekaviin ja Ilman sinua, não niin. 
Ilman sinua olen puolitiessä helvettiin ... jos sä tahdot niin ... Jos sä tahdot niin ... Jos sä tahdot niin ...


-------------------------------------------------------------

Se você quer assim

Se você quer assim, eu vou ser outra pessoa para você 
Se você quer assim, eu vou ser um erro, os erros acontecem 
Se você quer assim, eu vou chegar em casa para o Natal 
Se você quer assim, eu vou não ir para novas guerras 
Se você quer assim, vou ficar à sua porta como um cão de guarda, ou eu vou colocar minha cabeça no seu peito

Se você quer assim, você nunca vai ser agitado 
Se você quer assim, tudo o que é meu é teu 
Se você quer assim, eu vou levar a sua religião 
Se você quer assim, eu vou passar para Andorra, se lá é onde eu ainda posso vê-lo

Pois sem você, me afogo em noites confusas e sem você, sim bem 
Sem você eu sou metade para o inferno

Se você quer assim, eu não vou repetir o seu nome 
Mas se você quer assim, eu não vou retirar sua imagem da minha mente 
Se você quer assim, eu vou vir através dos penhascos 
Se você quer assim "o que sempre que te faz feliz " 
Se você quer assim, eu vou trazer o Tibete de sua cama 
ou eu vou mover para o norte para noroeste e sempre novo e de novo eu me lembro que você me beijou uma vez

Mas sem amor, eu me afogo em noites confusas e sem amor, sim bem 
Sem amor estamos a meio caminho para o inferno

Pois sem você, me afogo em noites confusas e sem você, sim bem 
Sem você eu sou metade para o inferno ... se você quer assim ... se você quer assim ... se você quer assim ...


 Não fui eu quem traduziu essa música para o inglês, se quiser ver o conteúdo na íntegra, visite este link. E até um futuro post.


Você vai passar por isso...

ATENÇÃO!
Este post é só uma brincadeira, não aconselho o uso dessas respostas, não sei onde eu estava com a cabeça no dia em que eu o escrevi. 

 A minha quantidade de posts vai reduzir bastante esse ano, visto que tenho meus afazeres escolares e afazeres da vida também. Mas não vou deixar de postar, até mesmo porque postar me ajuda a aprender finlandês, digo sempre para alguns amigos que eu aprendo ensinando. O post de hoje vem ajudar você a se defender daquelas pessoas que te chamam de louco (ou louca) por aprender um idioma tão incomum como o finlandês.

1- Fala sério, pra que você tá aprendendo essa lingua inútil? Isso não vai te servir de nada.
Essa "lingua inútil" vai entrar para o meu currículo. Mas o tempo que você gasta com seu facebook e seu msn não. Sabia disso?

2- Que bom! Assim você se manda pra bem longe de mim.
Sério? Que bom! Fico feliz de saber que temos isso em comum! Sabe que esse é um dos meus principais objetivos? Me ver bem longe de você.

3- Que legal, pensa em ir pra lá um dia?
Na verdade não, quero ir pra China! Aí resolvi aprender a falar finlandês pra me comunicar com o pessoal de lá. (Sim, seja irônico! Isso dói! Mas só com aqueles que vão tirar sarro {zombar} de você)

4- E o que tem de bom na Finlândia?
O que tem de bom? Ah muitas coisas, posso citar brevemente o povo receptivo e bem educado, o baixo índice de criminalidade, a educação de altíssimo nível, as maravilhas da natureza como por exemplo a aurora boreal e neve.

 Nenhum desses motivos é o que me faz querer viajar e conhecer a Finlândia. Pretendo ir sim pra lá um dia, mas por motivos que não convém  falar aqui.

Frases prontas #1

 Esse é só o começo, confesso que tenho um pouco de preguiça as vezes, ainda mais para digitar... Mas está aí a parte 3 do "Manual de expressões úteis" do meu dicionário. (Eu pulei a parte 1 e 2 porque são coisas que acredito que todos já sabem, como por exemplo "Olá", "Boa noite", "Bom dia", mas caso você não saiba, veja este post que fala mais ou menos o mesmo que a parte 1 e 2 do dicionário.).
 Vamos combinar que este não é o modelo perfeito de post... Ele é muito simples e vai contra o que eu espero de mim mesmo na hora de postar, mas o simples também é necessário...

§3
Kysymyksiä ja vastuaksi   -   Perguntas e respostas
Puhutteko suomea/portugalia/englantia?   -   Fala finlandês/português/inglês?
Kyllä, vähän.   -   Sim, um pouco.
Ei, en puhu.   -   Não, não falo.
Mikä se/tämä on?   -   O que é isso/isto?
Mitä se merkitsee?   -   O que significa isto?
En ymmärtänyt mitä sanoit.   -   Não entendi o que disse.
Anteeksi, kuinka?   -   Desculpe, como?
Voitko puhua vähän hitaamin?   -   Podes falar mais devagar?
Voitko toistaa?   -   Pode repetir?
Odotä vähän!   -   Espere um pouco!
Onko sinulla kiire?   -   Tem/Tens pressa?
Minulla ei ole kiirettä.   -   Não tenho pressa.



ATENÇÃO: Este artigo tem como base o dicionário de bolso SUOMI-PORTUGALI-SUOMI. Dos autores: Helena Pannunzio-Lintinen e Hannu Lintinen. Editora: WSOY. Todo crédito pertence a estes.