Mostrando postagens com marcador Finnish: An essential grammar. Mostrar todas as postagens

Estudo dirigido: PARTITIVO

Este post será baseado na gramática Finnish: An essential grammar, a diferença deste post para muitos outros baseados nessa gramática é que, após cada parágrafo eu farei um comentário significativo que pode ajudar no entendimento do conteúdo. Este post não será uma mera tradução. Os comentários virão escritos "dessa forma".

§32

Formação do partitivo;
Uso do partitivo.

Depois do nominativo, o caso mais importante no finlandês é o partitivo. Na maioria das instâncias o nominativo e o partitivo estão em oposição um com o outro. Pode aparecer tanto no caso do sujeito,objeto e complemento. (Sobre o caso do objeto, veja também §37).

"Como você pode ter notado esse parágrafo é apenas uma introdução ao assunto, não apresenta nenhuma informação relevante. Sobre o caso do objeto, a gramática pede para que vejamos o tópico §37, o que não será possível pois eu ainda não o postei aqui no blog."

O nominativo expressa o concreto ou o abstrato inteiro ou uma quantidade definitiva (§25). O partitivo frequentemente expressa o indefinido, uma quantidade não limitada de alguma coisa, permitindo a possibilidade de mais do que possa existir.

"Como vimos o partitivo é o contrário imediato do nominativo, ele expressa coisas indefinidas ou ilimitadas."

§32 FORMAÇÃO DO PARTITIVO

§32.1 PARTITIVO SINGULAR

No singular o partitivo tem três terminações: -a ~ -ä, -ta ~ -tä, -tta ~ -ttä. As duas primeiras também aparecem no plural.

"Nada de outro planeta foi introduzido nesse parágrafo, apenas as três terminações existentes no partitivo singular, o seja, você poderá reconhecer se uma palavra está no partitivo singular se a mesma terminar em uma dessas três formas."

A terminação -a ~ -ä ocorre quando a haste de flexão termina com uma consoante seguida de uma vogal curta (Que não seja um -e- que pode ser omitida).

Forma básica	Tradução	Partícula flexional (Genitivo Singular)	Partitivo singular
*Oma*	Próprio	Oma/n	Omaa
*Päivä*	Dia	Päivä/n	Päivää
*Vanha*	Idoso	Vanha/n	Vanhaa
*Elämä*	Vida	Elämä/n	Elämää
*Talo*	Casa	Talo/n	Taloa
*Tuoli*	Cadeira	Tuoli/n	Tuolia
*Hetki*	Momento	Hetke/n	Hetkeä
*Katu*	Rua	Kadu/n	Katua
*Käsky*	Orden	Käsky/n	Käskyä
*Suomi*	Finlândia	Suome/n	Suomea
*Koti*	Casa	Kodi/n	Kotia
* Você deve ter notado certa mudança em algumas palavras, leia mais sobre isso nos seguintes links: LINK 1, LINK 2 e LINK 3.

"Entendemos aqui que quando uma palavra termina em consoante seguida de vogal para colocá-la no partitivo singular devemos adicionar a partícula -a ~ -ä. OBS: Eu removi alguns exemplos pois a apostila continham muitos."

Palavras terminadas em -ea, -eä em particular podem também ter um final longo -ta ~ -tä, por exemplo korkea/a ~ korkea/ta 'alto', pehmeä/ä ~ pehmeä/tä 'macio'.

"É um caso em que ambas as formas sejam permitidas, acredito eu. (Indecisão? Imagina! 'Kkkk)"

O final -ta ~ -tä ocorre depois de:

Uma forma básica de terminação em uma vogal longa ou em um ditongo;
Uma partícula final inflexiva com a terminação em uma consoante mais o afixo -e- que depois pode vir a cair (desaparecer);
Uma forma básica de terminação em consoante;
Uma partícula pronominal monossilábica.

"Não acho necessário fazer nenhum comentário adicional, creio que tenha ficado bastante claro."

[ OBS1: Vou encerrar a postagem por aqui, mas criarei em breve a parte dois, complementando a primeira parte ]

[ OBS2: Vou também completar a postagem sobre o Genitivo que eu comecei e até hoje não terminei. #VergonhaNaCara ]

Uso do genitivo

§35

Eu devo ter sérios problemas mentais, mas fazer o que né? Resolvi hoje, sem mais nem menos, abrir a minha gramática bem no meio, e pegar um assunto qualquer para postar no blog. Coisa de retardado, eu sei, mas já que não venho postando nada acho que até será legal. Nesse post eu fiz algumas anotações em azul, algumas são importantes, outras nem tanto. Vamos lá!

" - Uso do genitivo

O genitivo é geralmente utilizado para marcar o possuidor, pertencente a alguém ou a alguma coisa, ou a origem.

- Presidenti/n nimi on Ahtisaaari.

- O nome do presidente é Ahtisaaari. (Que nome lindo meu Deus!)

- Auli/n auto on keltainen.

- O carro de Auli é amarelo.

- Ihmise/n elämä on lyhyt.

- A vida do homem é curta. (Homem no sentido geral de ser-humano)

Kaarle Kustaa on ruotsalais/ten kuningas.

- Kaarle Kustaa é o Rei dos suecos.

Oletko juonut Aura/n olutta?

- Você tem bebido a cerveja Aura?

Mies/ten vaatteet ovat pohjakerroksessa.

- As roupas masculinas são no térreo.

Öljyma/i/den politiikka kovenee.

- As políticas dos países produtores de petróleo estão ficando mais difíceis (severas).

Kirjo/j/en sisältö on muuttunut.

- O conteúdo dos livros tem mudado. (Não coloquem muita fé nessa minha tradução aqui, fiquei na dúvida.)

As expressões do genitivo como as seguintes são de uso típico do finlandês, em muitas outras linguas as formas correspondentes são com uso de preposições, estruturas adjetivas (locuções adjetivas) e substantivos compostos.

Turu/n kaupunki - A cidade de Turku
Helsingi/n yliopisto - Universidade de Helsinque
Englanni/n kieli - A língua inglesa
Venäjä/n ulkoministeri - O ministro de negócios estrangeiros da Rússia
Summa/n taistelut - As batalhas de Summa
Niemise/n perhe - A família Nieminen
Virtase/n Reino - Reino Virtanen (Coloquial)
Lapi/n mies - Um homem da Lapônia
Maido/n hinta - O preço do leite
Suome/n kansa - O povo finlandês
Pohjoisma/i/den neuvosto - O conselho dos países nórdicos
Ranska/n vallankumous - A Revolução francesa
Kadu/n mies - O homem na rua
Ruotsi/n kiele/n opettaja - Um professor de lingua sueca
Espanja/n matka - Uma viagem à Espanha

O genitivo é o caso do sujeito com alguns verbos de necessidade ou obrigação (täytyy ‘obrigação’, on pakko ‘tem de’, entre outros), e alguns verbos com significado modal (Por exemplo kannattaa ‘(fazer algo) valer a pena’, sopii ‘pode’, onnistuu ‘sucedeu’).

(EU ESTOU COM UM POUQUINHO DE PREGUIÇA, VOU ATUALIZAR ESTE POST AMANHÃ COM O RESTANTE DO CONTEÚDO!)

Sons curtos e longos

Aproveitando o feriadão que se inicia, resolvi dar um up no blog, postando coisas novas e interessantes, para que não paremos nunca de aprender! O post que se inicia baseia-se na gramática Finnish: An essential grammar, e eu recomendo que, se possível, baixem-na, pois ela é de fato muito útil.

§7

A diferença entre sons longos e curtos é usada frequentemente no finlandês para distinguir palavras diferentes. Sons longos podem vir a ocorrer em quase qualquer posição em uma palavra, e há poucas restrições sobre as combinações permitidas com respeito a sons longos e curtos. Podemos ver claramente isso nos exemplos que se seguem:

Tule tänne.

Venha cá.

Ulkona ei tuule.

Lá fora não está ventando.

Ulkona ei tuulle.

Lá fora provavelmente não está ventando.

Ulkona tuulee.

Lá fora está ventando.

Pekka tulee.

Pekka vem.

Pekka tullee.

Pekka provavelmente virá.

Ulkona tuullee.

Lá fora provavelmente está ventando.

Quase todas as combinações de sons curtos e longos ocorrem: curto-curto-curto, curto-longo-curto, longo-curto-longo, longo-longo-curto, curto-longo-longo, longo-longo-longo, etc. Note em particular os seguintes três pontos:

Existe uma diferença entre uma vogal curta e uma vogal longa, e entre uma consoante curta e uma consoante longa

Exemplos:

Tili - conta;

Tiili - tijolo;

Tilli - endro (O endro [Anethum graveolens] é uma erva aromática também conhecido por aneto. O seu nome em sueco é dill. É muito usado na cozinha sueca, finlandesa e polonesa para aromatizar salmão e batatas novas. Tem um aspecto semelhante ao do funcho mas o sabor é muito diferente).

---

Tuli - fogo;

Tuuli - vento;

Tulli - alfândega.

---

Mutta - mas;

Muuttaa - mudar;

Muuta - outro (Caso partitivo).

---

Muna - ovo;

Muuna - outro (Caso essivo);

Muunna - transformar.

---

As seis palavras a seguir são pronunciadas de forma diferente, e tem significados distintos:

Takka - lareira;

Taakka - carga;

Takkaa - lareira (Caso partitivo);

Taakkaa - carga (Caso partitivo);

Taka - volta;

Takaa - por trás;

Há uma distinção entre um longo e curto p, t, k ou s quando ocorrer depois de l, r, m, ou n. Antes de um curto p, t, k ou s as consoantes l, r, m e n são razoavelmente longas.

Exemplos:

Karta - evitar;

Kartta - mapa.

---

Korpi - deserto;

Korppi - corvo.

---

Arki - dia útil;

Arkki - arca.

---

Kansa - pessoas;

Kanssa - junto com.

---

Pelko - medo;

Palkki - feijão.

---

Lampi - lagoa;

Lamppu - lâmpada.

---

Valta - poder;

Valtti - trunfo.

---

Sanka - manipular;

Sankka - denso.

Assim, kanssa "junto com" é pronunciado [Kans Sa] enquanto kansa "pessoas" é pronunciado [kanS a] ou [kansa].

A ênfase principal é sempre na primeira sílaba da palavra (§10). Vogais longas posicionadas em qualquer parte diferente da primeira sílaba são pronunciadas sem entonação. (Após isso o autor deu uns breves exemplos, que são irrelevantes nessa tarefa)

Um breve resumo

Em suma, o post de hoje alerta sobre o cuidado na hora da pronúncia, devido ao fato de que muitas palavras finlandesas são escritas de forma parecida, diferindo em pouquíssimas coisas. Foi alertado também que, vogais duplas não tem entonação se não estiverem na primeira sílaba. Se estiverem elas terão entonação.

Principais áreas de dificuldades no finlandês

Vale ressaltar as áreas da gramática finlandesa que pode causar maior dificuldade de aprendizagem. Visto que o finlandês não é uma língua Indo-Europeia o vocabulário básico é diferente das línguas Indo-Europeias. As quinze palavras mais frequentes não finlandês são as seguintes:

Olla - Ser / Estar;
Ja - E;
Se - Ele (Para animais e objetos, semelhante ao it do inglês);
Ei - Não;
Joka - Que;
Hän - Ele / Ela;
Että - Que;
Tämä - Este;
Mutta - Mas;
Saada - Obter;
Kun - Quando;
Niin - Assim;
Kuin - Como, que;
Tulla - Vir;
Minä - Eu.

Está, de fato, claro que requer algum esforço aprender palavras finlandesas. O fardo é aliviado, no entanto, pelo fato que que o finlandês tem centenas de palavras emprestadas (na maior parte do sueco) e uma imensa quantidade de empréstimos de traduções, muitas expressões que foram traduzidas por equivalentes em finlandês.

Exemplos de traduções diretas a seguir (Tanto equivalentes do sueco e português¹ são dadas):

Finlandês - Sueco - Português
Ankka - anka - pato;
Kallo - skalle - crânio;
Kruunu - krona - coroa;
Posti - post - correio;
Sohva - soffa - sofá;
Kahvi - kaffe - café;
Keppi - käpp - vara;
Pankki - XXX - banco;
Sokki - XXX - choque;
Tulli - tull - alfândega;
Kakku - kaka - bolo;
Kirkko - kyrka - igreja;
Penkki - bänk - banco;
Rokki - rock - rock and roll;
Viini - vin - vinho.

Palavras compostas que são traduzidas com empréstimos incluem: kirja / kauppa 'bokhandel, livraria'; olut / pullo 'ölflaska, garrafa de cerveja'; rauta / tie / asema 'järnvägsstation, estação ferroviária'.

No §3² , foi dito que a inflexão das palavras finlandesas é fácil, em que nas terminações são "mecanicamente" associadas ao corpo da palavra. No entanto, isto não é sempre verdade. A forma básica da palavra (raiz, radical, formá léxica) muitas vezes é alterada quando determinadas terminações são adicionadas a ela, ou seja, uma palavra lexical pode ser representada por um radical diferente dependendo de qual terminação será seguida.

Compare por exemplo a inflexão do substantivo käsi "mão" em diferentes casos:

Käsi - mão;
Käde / ssä - na mão;
Käte / en - na mão (no sentido de "dentro da mão");
Kät / tä - mão (no caso partitivo);
Käs / i / ssä - nas mãos;
Käsi / kin - a mão também;
Käte / ni - minha mão.

A forma básica käsi toma diferentes formas de acordo o final que a seguirá e sua estrutura sonora. Estas alternações sonoras são controladas por regras que às vezes podem ser extremamente complexas. Aqui temos mais alguns pares de exemplos:

Tunte / a - sentir;
Tunne / n - eu sinto;
Hyppää / n - eu salto;
Hypä / tä - saltar;
Matto - tapete;
Mato / lla - no tapete (no sentido de "sobre o tapete");
Maa - país (terra);
Ma / i / ssa - nos países;
Tie - estrada;
Te / i / llä - nas estradas (no sentido de "sobre as estradas);
Tietä / ä - saber;
Ties / i - ele sabia.

Casos finais são usualmente adicionados a substantivos, adjetivos e outros nominais, mas, podem também ser adicionados aos verbos.

Minä lähden Jyväskylä / än. - Eu estou indo para Jyväskylä.
Minä lähden kävele / mä / än. - Eu estou 'andando' ( Semelhante a uma caminhada, um passeio)

A forma verbal kävelemään significa literalmente 'em pé', assim como Jyväskylään significa 'dentro (da cidade de) Jyväskylä. Ambas as formas contém o caso final -än que significa 'dentro'.

O objeto no finlandês é marcado por um caso final. Nas duas frases seguintes a desinência -n indica que esta palavra é o objeto da sentença. As regras que regem o uso deste final e o outro possível objeto final são bastante complexas.

Minä ostan kirja / n.
Eu vou comprar o livro.
Kalle näki auto / n.
Kalle viu o carro.

Uma das características mais difíceis da pronúncia do finlandês é o comprimento (duração) dos sons: as diferenças de comprimento servem, frequentemente, para distinguir palavras distintas. Compare os pares, tais como:

Kansa
Pessoas
Kanssa
Com
Tuli
Fogo
Tulli
Alfândega
Muta
Lama
Mutta
Mas
Muta
Lama
Muuta
Outro
Muta
Lama
Mutaa
Lama (Caso partitivo)
Tuulee
Isso é ventoso
Tuullee
Isso é provavelmente ventoso

¹ Numa tradução literal usa-se nessa parte inglês, mas, como o objetivo é ensinar finlandês para brasileiros, troquei o inglês pelo português, sem menor intenção de alterar a obra original, sim de facilitar o entendimento.
² Como você não está acompanhando pelo livro, logicamente você não terá como ver o parágrafo 3, e eu ainda não fiz uma tradução deste parágrafo, logo, não está disponível no blog, mas, em suma, este parágrafo cita as declinações do finlandês e outros muitos sufixos. Consultando o menu lateral do blog, você poderá ler mais sobre esses assuntos. De fato eu tenho uma certa liberdade com o conteúdo postado aqui no blog, não sigo a ordem do livro, visto que nem sempre o assunto me interessa a princípio e nem sempre pode ser útil. Tomando como exemplo esse post, a matéria aqui contida não me chamou atenção a princípio, só agora que vi certa utilidade nessa matéria, portanto a postei. Caso você tenha essa gramática em casa e queira uma tradução de um parágrafo específico, lhe imploro, me peça! Seria mais motivante para mim traduzir algo que com certeza seria útil para alguém.

Sílabas tônicas e entonação

Eu estava querendo postar algo legal e ao mesmo tempo útil, mas a preguiça não deixa... Então, resolvi traduzir rapidinho o "parágrafo" nove da minha gramática, que fala um pouco sobre sílabas tônicas e entonação. Vamos lá!

No finlandês as sílabas tônicas nas palavras seguem uma importante regra:

A sílaba tônica está sempre na primeira sílaba da palavra.

Vogais que estejam em um lugar diferente da primeira sílaba não recebem a tonicidade principal. A sílaba tônica também recai na primeira sílaba em palavras emprestadas diferentes da linguagem original. Exemplos:

Hélsinkiin - Para Helsinque

Jókainen - Cada

Élefantti - Elefante

Psýkologia - Psicologia

Vápaa - Livre

Máalaan - Eu pinto

Límonaati - Limonada

Búlevardi - Avenida

Vóida - Ser capaz

Áatteellisuus - Idealismo

Psýkologi - Psicologista

A sentença finlandesa de entonação é geralmente de queda, mas a primeira sílaba da palavra final da sentença pode ainda assim ser pronunciada com a entonação elevada sem a palavra está sendo dada a uma sílaba tônica. Nos exemplos à seguir, a linha de entonação é mostrada acima das sentenças.

Huomenna Pekka lähtee Helsinkiin.

Illalla menen ravintolaan tanssimaan.

Urho Kekkonen oli Suomen presidentti

Quando uma palavra precisa de uma ênfase particular isto é feito por meios de entonação. Além disso, tal palavra muitas vezes é movida para o início da sentença.

Kalle söi omenan!

Omenan Kalle söi!

Turkuun minä lähden, en Helsinkiin!

O post acaba por aqui, e se for copiá-lo, por favor dê os devidos créditos a mim por traduzir e criar a imagens acima. Lembrando que este post foi retirado do livro: Finnish, an essential Grammar.

31/03/2012 Editado:
OBS: As sentenças finlandesas decaem quanto a entonação, ou seja, ao longo da frase se perde entonação. Mas, há ocasiões em que algumas palavras precisam de entonação especial, então o decaimento é "interrompido" por uma palavra de entonação maior (Isso pode ser visto no último e antepenúltimo exemplo). Mas como você pode ver no penúltimo exemplo, a palavra que precisa de uma entonação especial pode ser movida para o início da frase.
Recapitulando: As frases decaem no sentido entonação, mas, nem por isso as palavras deixam de ter sílabas tônicas.

Estrutura das palavras finlandesas

Atenção: Tudo o que estiver escrito em azul neste post não faz parte do conteúdo original, é apenas uma observação criada por mim a fim de facilitar o entendimento do conteúdo.

Nominais e suas terminações

Nominais são substantivos, adjetivos, pronomes e numerais, ou seja, palavras semelhantes as que se segue:

Substantivos	*Adjetivos*	Pronomes	Numerais
Auto - carro; Katu - rua; Nainen - mulher; Hinta - preço	Iso - grande Kallis - caro Pitkä - Longo Vanha - Velho	Minä - Eu He - Eles Tämä - Este Se - Ele	Yksi - Um (1) Kymmenen - Dez (10) Toinen - Segundo (2º) Seitsemäs - Sétimo (7º)

Essas quatro classes de palavras usam os mesmos finais, existem variações nesse mesmo aspecto. Na adição de sufixos derivacionais, o nominal finlandês pode usar quatro tipos de fins: números e casos finais, sufixos possessivos e partículas enclíticas. Os principais aspectos de tudo o que for apresentado aqui serão discutidos mais profundamente em outros capítulos (PS: Tradução literal da gramática, como você não está acompanhando da gramática, verá o conteúdo aqui em posts futuros). Com o fim de entender como as palavras finlandesas são formadas, que é importante para obtermos uma compreensão máxima dessas estruturas e vermos como os finais seguem um ao outro em uma sequência fixa. Ocasionalmente, neste ponto, pode ser possível juntar quatro ou cinco finais ocorrendo um após o outro em uma mesma palavra,
O sistema finlandês de numeração tem dois termos: o singular e o plural. O singular nunca é sinalizado por um final específico. O plural tem dois fins: -t no nominativo ou forma básica, e -i- em outros casos. O final -i- às vezes usa a forma -j- em algumas palavras.

* SINGULAR
Auto - Carro
Auto/ssa - No carro
Auto/sta - Do carro
Auto/on - Para dentro do carro
Auto/lla - Pelo carro
Pullo - Garrafa
Pullo/sta - Fora da garrafa
Pullo/lla - Com uma garrafa
Pullo/a - Garrafa (Partitivo)
* PLURAL
Auto/t - Carros
Auto/i/ssa - Nos carros
Auto/i/sta - Dos carros
Auto/i/hin - Para dentro dos carros
Auto/i/lla - Pelos carros
Pullo/t - Garrafas
Pullo/i/sta - Fora das garrafas
Pullo/i/lla - Com as garrafas
Pullo/j/a - Algumas garrafas

O finlandês tem alguns 15 casos (Alguns? Fred Karlsson é um comediante nato!). A tabela abaixo mostra os nomes gramaticais dos casos, suas terminações e características básicas ou funções. O princípio de harmonia vocálica (§11¹) determina se o sufixo conterá uma vogal dianteira ou traseira.

Sistema dos casos
Casos	Finais	Função	Exemplo	Tradução
Nominativo	x (Plural -t)	Forma básica	Auto	Carro
Genitivo	-n; -den; -tten	Posse	Auto/n	Do carro
Acusativo	-n; -t; x	Desinência de objeto	Häne/t	Seu, sua
Partitivo	-a ~ -ä; -ta ~ -tä; -tta ~ -ttä	Quantidade indefinida	Maito/a Vet/tä Perhe/ttä	Um pouco de leite Um pouco de água Algumas famílias
Inessivo	-ssa ~ -ssä	Dentro	Autossa	Dentro do carro
Elativo	-sta ~ -stä	Fora de	Auto/sta	Fora do carro
Ilativo	-Vn, -hVn,² -seen, -siin	Para dentro de	Auto/on Maa/han Porvoo/seen	No carro No país Para Porvoo
Adessivo	-lla ~ -llä	Sobre; instrumento	Pöydä/llä	Sobre a mesa
Ablativo	-lta ~ -ltä	Fora	Pöydä/ltä	Fora da mesa
Alativo	-lle	Para	Pöydä/lle	Para a mesa
Essivo	-na ~ -nä	Um estado	Opettaja/na	Como um professor
Translativo	-ksi	Mudança de estado	Opettaja/ksi	Tornar-se um professor
Comitativo	-ine-	Companhia	Vaimo/ine/ni	Com minha esposa
Instrutivo	-n	(Idiomático)	Jala/n	A pé

Listados a seguir estão os sufixos possessivos; com a exceção da terceira pessoa, os finais são diferentes para cada pessoa.

* SINGULAR
Primeira pessoa: (Minun) Kirja/ni - Meu livro
Segunda pessoa: (Sinun) Kirja/si - Seu livro
Terceira pessoa: Hänen kirja/nsa - Seu livro
* PLURAL
Primeira pessoa: (Meidän) Kirja/mme - Nosso livro
Segunda pessoa: (Teidän) Kirja/nsa - Vosso livro
Terceira pessoa: Heidän kirja/nsa - Seu livro

O quarto grupo de sufixos é o de partículas enclíticas; Este ocorre também com formas verbais no infinitivo ou flexionadas. As partículas mais comuns são: -kin 'Também', -kaan ~ -kään '(Não)... ou', -ko ~ -kö 'Interrogativa', -han ~ -hän 'Ênfase', e -pa ~ -pä 'Ênfase'. Exemplos:

[EU REMOVI ESSES EXEMPLOS - Estou com preguiça de editar e eles não são muito úteis ao meu ver]

O nominal finlandês pode ter terminações de todos os quatro grupos, mas a ordem que os finais aparecem é sempre a mesma:

Número

+

Caso

+

Possessão

+

Partícula

A gramática prossegue dando mais exemplos, porén, o 'diagrama' acima já explica perfeitamente, e através dele dá para entender que a ordem dos sufixos é SEMPRE a mesma. Caso um tipo de sufixo não apareça, o seu "espaço" na palavra ficará vago.

¹ Você não está acompanhando na gramática, ou seja, ignore o "(§11)" e prossiga sua leitura. Este parágrafo ainda não tem tradução aqui no blog, pois traduzo os assuntos mais interessantes primeiro. Futuramente, quando eu traduzi-lo atualizo este post com um link.

Separação silábica

Pode parecer um tanto fútil, ou até mesmo desnecessário aprender a separação silábica finlandesa (Que por sinal é parecida com a nossa). Este post se baseia nas páginas 14 e 15 do livro Finnish: An essential grammar. Mais a frente ela será útil, na verdade, no próximo post ela já será útil, então vamos lá!

A divisão silábica no finlandês na maioria dos casos é determinada pelo seguimento de uma regra básica.

Existe uma limitação antes de toda sequência de consoantes simples seguida por uma vogal.

Nos exemplos que se seguem o limite silábico é indicado por um traço (-):
ka-la - Peixe
kui-ten-kin - Em todo caso
päi-vä - Dia
pur-kis-sa - Na jarra
An-tin - De Antin
Hel-sin-kiin - Para Helsinque

Existe também um limite silábico entre vogais que não formam um ditongo (§8)¹ em palavras semelhantes a estas:
no-pe-a - Rápido
ai-no-a - Apenas
hert-tu-an - Do duque
sal-li-a - Para permitir

¹ Isto significa que você tem que ver o parágrafo oito do livro, mas como você não está com o livro aí, clique neste link e leia mais sobre os ditongos.
Este post se encerra por aqui. Se achou inútil e mesmo assim leu até o fim, elogio seu interesse, pois o assunto aqui presente será utilizado mais adiante. Até o próximo post.

Ditongos

Sabe o que é um ditongo na lingua portuguesa? Caso não saiba vou defini-lo brevemente.

Ditongo é o encontro de duas vogais na mesma sílaba. Exemplos: Boi, química e água. Caso as duas vogais não estejam na mesma sílaba não é um ditongo e sim um hiato. Caso tenha-se três vogais em uma mesma sílaba é um tritongo.

Pronto, agora você já não morre sem saber o que é um ditongo, e se você já sabia, parabéns! Pois antes de aprender uma lingua estrangeira temos que ter ao menos um conhecimento mínimo do nosso próprio idioma.

Você deve estar se perguntando: "Porque eu quero aprender ditongos? É inútil!" Se está se perguntando isso, a resposta é que para avançar, temos que ter o conhecimento mínimo, e que no finlandês nem todas vogais que se juntam formam um ditongo. Você aprenderá isto mais profundamente daqui a alguns posts. Vamos à tradução do capítulo oito do livro.

O finlandês tem dezesseis ditongos comuns, ou seja, dezesseis combinações de duas vogais na mesma sílaba. Os ditongos podem ser divididos em quatro grupos de acordo com a vogal final.

Classificação 1 (Terminação do ditongo em i )

ei - Leipä - Pão

äi - Äiti - Mãe

ui - Uin - Eu nado

ai - Kaikki - Todos

oi - Poika - Menino

öi - Söin - Eu comi

yi - Hyi - Ugh!

Classificação 2 (Terminação do ditongo em u )

au - Taulu - Quadro

ou - Koulu - Escola

eu - Reuna - Borda

iu - Viulu - Violino

Classificação 3 (Terminação do ditongo em y )

äy - Täynnä - Cheio

öy - Köyhä - Pobre

Classificação 4 (Terminação do ditongo em e, ö ou o )

ie - Tie - Estrada

yö - Yö - Noite

uo - Tuo - Que

Note em particular as diferenças entre os pares ei __ äi, öi __ öy, äy __ öy, ei __ eu e äy __ eu. O finlandês também tem outras combinações vocálicas, mas estas não formam ditongos. Entre as vogais quase sempre existe um limite silábico. Exemplos:

ainoa - Apenas

vaikea - Difícil

sallia - Permitir

tapahtua - Acontecer

kireä - Tenso

etsiä - Procurar

O que achou deste post? Sinta-se à vontade para usar os comentários e diga-nos em que podemos melhorar, aproveite e vote neste tópico como Interessante, Legal ou Bizarro.

Até o próximo post!

Harmonia vocálica

O assunto da vez é bem simples, e é baseado nas páginas 16 e 17 do livro "Finnish: An essential grammar". Na verdade, de tão simples que é, não vai precisar nem da minha ajuda, apenas traduzi o texto do livro e coloquei aqui, nada demais! O autor do livro é o Fred Karlsson, e tem aos montes por aí para download, mas como não quero problemas, procure por si só. O que estiver na cor vermelha você pode pular, pois não há necessidade aprender agora, só coloquei para deixar traduzido por completo.

Muitos finais ocorrem em duas formas com vogais alternadas, por exemplo -ssa ~ -ssä "em", -ko ~ -kö (Interrogativa), -nut ~ -nyt (Particípio passado). Estas alterações vocálicas formam três pares; Cada par tem uma vogal traseira e uma vogal dianteira.

Vogal traseira - Vogal dianteira - Exemplos

a - ä - -ssa ~ -ssä

o - ö - -ko ~ -kö

u - y - -nut ~ -nyt

Se um determinado final contém uma destas seis vogais, existirá também, em paralelo, um outro final com outra vogal do par. Se nós temos um final -han 'ênfase', existirá também um final -hän; se temos -koon (Terceira pessoal do imperativo singular), então também existirá -köön, e assim em diante. As vogais da própria palavra determinam qual final do par é para ser escolhido.

Nota: Se a palavra contém uma ou mais das vogais u, o, a, o final também terá uma vogal traseira (u, o, a). Se a palavra não tem vogais traseiras, o final tem de ter uma vogal dianteira (y, ö, ä).

Finais com vogais traseiras

talo/ssa - Na casa

Turu/ssa - Em Turku

Pori/ssa - Em Pori

Porvoo/ssa - Em Porvoo

poja/lla - No menino

auto/lla - De carro

kato/lla - Na cabertura

(...)

Finais com vogais dianteiras

kylä/ssä - No povoado

Käde/ssä - Na mão (À mão)

venee/ssä - No barco

Helsingi/ssä - Em Helsinque

äidi/llä - Na mãe

tä/llä - Com este

miehe/llä - No homem

(...)

Algumas palavras recentes de origem estrangeira contém conflitos de combinações de harmonia vocálica e flutuações no fim, por exemplo amatööri 'amador' : amatööri/na (Uso recomendado) 'Como um amador' ~ amatööri/nä.

Eu cortei um pouco dos exemplos, visto que eu não estava com paciência de ficar digitando. Os exemplos que foram dados já servem perfeitamente. Até um próximo post!

Páginas

+

+

+