— Aprender finlandês online: Frases prontas

Mostrando postagens com marcador Frases prontas. Mostrar todas as postagens

Dica da vez #18

Navegando por aí procurando coisas interessantes para postar, eu achei um site bem legal. Embora o conteúdo gratuito seja bem limitado, mesmo assim vale a pena conferir. O site está nesse link. É um pequeno dicionário para viagem, mas o mais legal é que ele é falado e você pode tirar algumas dúvidas de pronúncia nele. Como eu disse, o conteúdo gratuito é muito limitado, porém, se você desejar na lateral direita tem informações sobre a compra de um material mais completo (Finlandês bàsico + intermediário + avançado e ainda o dicionário de viagem completo). Não sei se vale a pena comprá-lo pois nunca experimentei, porém parece ser bastante útil. Então, fica aí a dica!

;)

Frases prontas #5

ATENÇÃO: Este artigo tem como base o dicionário de bolso SUOMI-PORTUGALI-SUOMI. Dos autores: Helena Pannunzio-Lintinen e Hannu Lintinen. Editora: WSOY. Todo crédito pertence a estes.

§8

Tien neuvominen - Indicando o caminho
Anteeksi, voitteko neuvoa tien rautatieasemalle? - Desculpe, pode indicar-me o caminho para a estação ferroviária?
Ensin käännytte vasemmalle, sitten oikealle ja menette suoraan eteenpäin. - Primeiro, vire à esquerda, depois à direita e siga sempre em frente.
Se on heti kulman takana. - É logo atrás da esquina.
Onko sinne pitkä matka? - Fica longe daqui?
Sinne on liian pitkä matka kävellä. - Fica muito longe para ir a pé.
Parempi mennä bussilla. - Melhor ir de ônibus.
Noin viidetoista minuuntin kävely matkan pääsä. - Uns quinze minutos a pé.

Frases prontas #4

Mais uma vez, estou aqui para postar mais algumas frases prontas, que podem ser bastante úteis. Lembrando que não edito nada, apenas copio do dicionário, portanto, possíveis erros no finlandês podem ter ocorrido enquanto eu digitei.

§7

Sää - Tempo
Kaunis ilma tänään. - Hoje está um tempo bonito.
Aurinko paistaa. - Faz sol. / O sol.
On lämmintä / kuumaa. - Está calor. Está quente.
On kylmä. - Está frio. Faz frio.
Tänään on vähän viileää. - Hoje está um pouco frio.
On pilvistä. - Está nublado.
Sataa vettä. - Está chovendo.
Taitaa tulla sade. - Parece que vai chover.
Sataa lunta. - Está nevando.
Sataa rakeita. - Está caindo granizo.
On sumuista. - Está com névoa.
Tuulee. - Está ventando.
On liukasta. - Está escorregadio.
Ukkostaa. - Está trovejando.
Salamoi. - Está relampejando.
Millaista säätä on luvattu huomiseksi? - Que tempo prometeram para amanhã?
Ulkona on pakkasta. - Lá fora a temperatura está abaixo de zero.
Taitaa tulla halla. - Parece que vai gear.
Tulee suoja. - Vai haver degelo.

Frases prontas #3

E mais uma vez estou aqui para postar uma série de frases prontas que podem te ajudar bastante enquanto estiver na Finlândia, mas, para quem não pretende ir pra lá, essas frases vão te ajudar a... Na verdade, aprender é sempre bom.

§6

Ajan ilmaiseminen - Horas

Anteeksi, paljonko kello on? - Delculpe, que horas são?

Kello on viisi. - São cinco horas.

Kello on puoli seitsemän. - São seis e meia.

Kello on tasan neljä. - São quatro horas em ponto.

Viideltä. - Às cinco horas.

Yhdeltä. - A uma hora.

Viisitoista yli kaksi. - São duas e quinze.

Kaksikymmentä vaille kaksi. - São vinte para as duas.

Viisitoista vaille kolme. - Quinze para as três.

Mihin aikaan tapaamme? - A que horas vamos nos encontrar?

On myöhässä. - Está tarde.

Olen myöhässä. - Estou atrasado.

Milloin? - Quando?

Tänään. - Hoje.

Eilen. - Ontem.

Toissapäivänä. - Anteontem.

Huomenna. - Amanhã.

Ylihuomenna. - Depois de amanhã.

Ensi viikolla. - Na semana que vem.

Viime viikolla. - Na semana passada.

Ensi vuonna. - No ano que vem.

Kahden viikon päästä/kuluttua. - Daqui a duas semanas.

Kaksi viikoa sitten. - A duas semanas [atrás].

Aamulla, aamuisin. - Pela/De manhã.

Iltapäivällä. - À/De tarde.

Illalla. - À/De noite.

Yöllä. - À/De noite.

Huomisaamuna/Huomisiltana. - Amanhã de manhã/noite.

Tänä iltana. - Hoje à/de noite.

Eilen iltapäivällä. - Ontem à/de tarde.

Maanantaina. - Na segunda-feira.

Maanantaisin. - Às segundas-feiras.

Gostaria de aprender mais sobre como ver as horas em finlandês? Temos um post específico sobre esse assunto! Veja mais clicando aqui.

Bem gente, isso é só! Até o próximo post!

Frases prontas #2

Voltando às frases prontas, dessa vez venho trazendo o parágrafo 4 e o 5, pra simplificar um pouco e diminuir a quantidade de posts com a mesma finalidade. Talvez, futuramente eu até junte tudo num só post. Acho que isso vai facilitar a vida daqueles que leem o blog (Menos a minha, que vou ter um pouco mais de trabalho).

§4

Lyhyitä kysymyksiä - Perguntas curtas

Kuka? / Ketkä? - Quem?

Kenen? / Keneltä? - De quem?
Mikä, mitä, mitkä? - O que? Os(as) quais?
Mitä, anteeksi kuinka? - O que, desculpe, como?
Minkä? - De quê?
Missä? - Onde?
Mistä? - De onde? Donde?
Mihin, minne? - Para onde? Aonde?
Entäs sitten, mitä siitä? - E então, e daí?
Milloin? Koska? - Quando?
Mihin aikaan? - A que horas?
Mnä päivänä? - Em que dia?
Miksi? - Por que?
Miksei? - Por que não?
Miten niin? - Como assim?
Kuinka paljon? Paljonko? - Quanto? Quanta?
Kuinka monta? Montako? - Quantos? Quantas?
Kuinka usein? - Quantas vezes?
Palonko maksaa? - Quanto custa / é?
Minkälainen, millainen? - Como?
Minkävärinen? - [De] que cor?

§5

Kehoituksia ja varoituksia - Avisos e alertas

Seis! - Pare! Alto!

Odota! - Espere!

Mene! - Vá! Vai! Siga!

Varo! - Cuidado

Huomio! - Atenção!

Vaara! - Perigo!

Hengenvaara! - Perigo mortal!

Apua! - Socorro!

Kielletty! - Proibido!

Huljaa! - Silêncio!

Hitaasti! - Devagar!

Äkkiä, nopeasti! - Depressa!

Tuli on irti!, tulipalo! - Fogo!

Bônus: O bônus não é bem um bôôôônus... São apenas algumas fotos do meu dicionário e do meu material. Pode não interessar a muita gente, na verdade a ninguém, mas eu estou com vontade de postar. Vê aí colega! (y)

Todo material. Eu não estava estudando.
Só botei pra tirar foto.

O meu amado dicionário.

Minha gramática. Está em inglês, mas estou a traduzi-la,
Faço alguns posts baseado nela.

Mesmo sendo inútil, acho que é bom compartilhar algumas coisas. E aí, algo a comentar? Sinta-se à vontade.
PS1: Vale a pena lembrar que eu não estava estudando. Abri em uma página aleatória do caderno e na página mais bagunçada da gramática.
PS2: Minha letra é feia assim mesmo, ignore este fato.

Frases prontas #1

Esse é só o começo, confesso que tenho um pouco de preguiça as vezes, ainda mais para digitar... Mas está aí a parte 3 do "Manual de expressões úteis" do meu dicionário. (Eu pulei a parte 1 e 2 porque são coisas que acredito que todos já sabem, como por exemplo "Olá", "Boa noite", "Bom dia", mas caso você não saiba, veja este post que fala mais ou menos o mesmo que a parte 1 e 2 do dicionário.).
Vamos combinar que este não é o modelo perfeito de post... Ele é muito simples e vai contra o que eu espero de mim mesmo na hora de postar, mas o simples também é necessário...

§3

Kysymyksiä ja vastuaksi - Perguntas e respostas

Puhutteko suomea/portugalia/englantia? - Fala finlandês/português/inglês?

Kyllä, vähän. - Sim, um pouco.

Ei, en puhu. - Não, não falo.

Mikä se/tämä on? - O que é isso/isto?
Mitä se merkitsee? - O que significa isto?
En ymmärtänyt mitä sanoit. - Não entendi o que disse.
Anteeksi, kuinka? - Desculpe, como?
Voitko puhua vähän hitaamin? - Podes falar mais devagar?
Voitko toistaa? - Pode repetir?
Odotä vähän! - Espere um pouco!
Onko sinulla kiire? - Tem/Tens pressa?
Minulla ei ole kiirettä. - Não tenho pressa.

Mais um aviso...

Eu já comentei aqui que comprei um dicionário de finlandês (Que é bastante útil e recomendo que compre), e dando uma folheada nele eu encontrei uma espécie de "Manual para turistas", que pode ser bem útil pois nos ajuda a ter a formar um pequeno vocabulário, e para aqueles que vão para a Finlândia (Ou para os curiosos na lingua mesmo) é de grande ajuda! Então, decidi que vou ir digitando algumas partes, e aos poucos passar todo conteúdo aqui para o blog. Esses posts terão o marcador "Frases prontas" e serão geralmente curtos...

Não estranhe o fato de eu estar postando pouco ultimamente, é que estou planejando um post "grandinho" e com bastante conteúdo. O tema? A estrutura das palavras no finlandês. Aguardem!