Dica da vez #22

  O site Livemocha não é nenhuma novidade para ninguém que estude idiomas um pouco incomuns, desde o italiano e francês até o persa, búlgaro ou ucraniano. E para nós que aprendemos finlandês esse site não é nem de longe uma novidade.

  Recentemente foi disponibilizado a versão beta do livemocha, com alguns idiomas mais procurados como o inglês e o espanhol. Após um longo período de testes essa versão foi oficialmente disponibilizada e amplamente melhorada, abrangendo outras línguas. O finlandês também foi beneficiado com essa atualização! 

  No site encontra-se disponível para compra (com moedas do próprio site, que se consegue ajudando outras pessoas a aprender o seu idioma nativo) vinte lições de finlandês para que usuários possam fazê-las e assim aprender.

  As lições são bastante simples, tanto de serem compreendidas como em questão de conteúdo, mas de todas as formas eu recomendo! (Tanto recomendo que já comprei todas, afinal, conhecimento nunca é demais!)

Adquirindo vocabulário #3

Como sempre as minhas postagens são criadas (na realidade apenas surge, do nada) em momentos de puro ócio. Dessa vez eu estava pesquisando algumas técnicas de aprendizagem de idiomas, e me deparei com esse texto:

"Dentre as várias técnicas existentes para otimizar o aprendizado de idiomas existe uma que é bem simples de ser aplicada e ao mesmo tempo poderosa. São os FLASH CARDS.

Seu uso é tão simples que às vezes parece ser incrível que eles podem ser usados mesmo para adultos. Consiste em pares de palavras, por exemplo, uma palavra em português e outra em inglês que são aleatoriamente exibidos (no computador ou até mesmo utilizando cartões comuns) exigindo do usuário a resposta correta.

A medida que o estudante vai acertando (ou errando) as palavras, as mesmas são pontuadas podendo obter critérios como regular, bom ou ótimo.

É uma técnica bastante interessante que juntamente com outras técnicas pode acelerar o aprendizado de idiomas."

Eu já estava criando algo parecido para o blog (veja as postagens completas aqui, aqui e aqui), mas eu resolvi fazer algo que pudesse ser impresso pelos leitores do blog, e pudesse ser utilizado em seu dia a dia, então resolvi criar flashcards nesse estilo. E não é só isso, cada flashcard tem um texto em português no topo, uma imagem relacionada a esse texto, e sua respectiva tradução em finlandês, espanhol, e inglês. Como tive essa ideia hoje, fiz apenas alguns modelos (na realidade cinco) apenas para testar. Você pode baixá-los e imprimí-los se quiser, as imagens estão abaixo:

O modelo dos flashcards são bastante simples, e as imagens também. Pretendo melhorar a arte de cada cartão, tornando-os visualmente mais atraentes. Para baixá-los, basta clicar na imagem e ampliá-las uma a uma e depois imprimir. Futuramente pretendo criar um PDF com cada conjunto de cartões e disponibilizar para download aqui no blog para tornar o processo um pouco mais simples.

Fonte do texto no início da postagem: http://www.mundialcursos.com.br/vendas.asp?info=nao&codigo=75

Adquirindo vocabulário #2

 Vendo a necessidade de adquirirmos ainda mais vocabulário na língua finlandesa, criei essa série de posts aqui no blog, onde, em cada postagem, haverá uma lista de palavras separadas e classificadas por mim para que, aos poucos, possamos adquirir um amplo (e útil) vocabulário.

 Graças a um programa que achei pela rede (veja mais sobre aqui) estou também disponibilizando as listas no formato '.apkg' (que é lido pelo Anki). Como eu ainda não conhecia este programa quando criei a primeira lista, resolvi, nesse post, disponibilizar a primeira lista no formato adequado, pronta para ser importada e estudada através do Anki.

Lista 1: Comidas PARTE 1 - DOWNLOAD ( .apkg)

Lista 2: Roupas - DOWNLOAD ( .apkg)

ESSA LISTA SERÁ EDITADA FUTURAMENTE

Lista 2: Roupas - DOWNLOAD ( .pdf)

Dica da vez #20

(Como nesse fim de semana terei uma série de compromissos importantes e inadiáveis resolvi adiantar a postagem da semana, cumprindo assim com minha meta de pelo menos um post por semana.)

 Mais uma vez, vagando pela internet sem destino certo, encontrei alguns vídeos bastante interessantes no youtube. Esses vídeos nos ajudam a construir vocabulário na língua finlandesa, e o melhor, estão em português (de Portugal, que pode ser entendido facilmente por nós brasileiros). Como não tenho muito o que escrever, apenas deixo o link do canal no youtube onde encontrei esses vídeos (veja-o clicando aqui) e alguns 'exemplares' logo abaixo. Bons estudos!

Nota: Não se assuste, nesse canal existem diversos vídeos que visam ensinar francês para brasileiros, porém, como pode ver, existem sim vídeos ensinando finlandês.

CONTEÚDO DOS 10 ÚLTIMOS POSTS

Dica da vez #11 - Clique aqui.

Dica da vez #12 - Clique aqui. 

Dica da vez #13 - Clique aqui. 

Dica da vez #14 - Clique aqui. 

Dica da vez #15 - Clique aqui. 

Dica da vez #16 - Clique aqui. 

Dica da vez #17 - Clique aqui. 

Dica da vez #18 - Clique aqui. 

Dica da vez #19 - Clique aqui. 

Dica da vez #20 - Clique aqui. 

Dica da vez #19

 A maioria dos sites que visam ensinar idiomas utilizam um sistema de flashcards para que seus usuários possam, aos poucos, adquirir um vocabulário amplo no idioma desejado. E com o finlandês não é diferente. Sites como o livemocha, babbel, busuu usam sistemas similares.

 A dica de hoje gira em torno disso. Navegando por aí, procurando coisas úteis para postar aqui no blog eu achei um site muito interessante, é o site de um programa gratuito onde você mesmo pode criar seus flashcards e praticar. O programa é fantástico, e o mais legal é que você pode compartilhar os flashcards que você fez com outros, e as outras pessoas com você, possibilitando uma troca de conhecimento bem legal. O programa se chama Anki. O site do programa está neste link. Caso queira fazer o download do programa clique aqui.
 Mais uma dica: Aqui no blog comecei a postar listas de palavras separadas por assunto, e, caso deseje criar flashcards, uma boa ideia será começar por essas listas. Eu não disponibilizarei os flashcards que fiz por enquanto, pois quero criar algo mais profissional.

Espero que tenha sido útil, e bons estudos!

Lição 1: Verbos com terminações de pessoa.

.                 Forma verbal pessoal [1].
            A “forma verbal pessoal” é quando há no verbo uma terminação que indique quem realizou a ação expressa no verbo, por exemplo: Minä puhun (Eu falo). Os verbos com terminações que indiquem a pessoal gramatical por detrás da ação também pode variar de modo (indicativo, imperativo, condicional e potencial), tempo verbal e passivo.

            Para cada pessoa gramatical existe uma terminação específica. Os pronomes pessoais aparecem antes do verbo (como no português) e comumente a primeira e segunda pessoa do singular e do plural são omitidas, pois apenas por observar a terminação sabe-se qual é a pessoa gramatical [2].  Veja os exemplos:

Singular

1ª pessoa . . . . . . . . . . . . . . (minä) puhun
2ª pessoa . . . . . . . . . . . . . . . (sinä) puhut
3ª pessoa . . . . . . . . . . . . . . . (hän) puhuu
Plural

1ª pessoa . . . . . . . . . . . .  (me) puhumme
2ª pessoa . . . . . . . . . . . . . . .  (te) puhutte
3ª pessoa . . . . . . . . . . . . . . .  he puhuvat

            O finlandês tem dois tempo verbais simples: o presente e o passado. Não há nenhuma terminação específica utilizada para expressar o presente, mas, para o passado utilizamos a terminação -i- . As terminações de pessoa aparecem após a terminação de tempo.

Exemplos:

Presente
(minä) puhun . . . . . . . . . . . . . . . .  Eu falo
Passado
(minä) puhuin . . . . . . . . . . . . . . .  Eu falei

Caso deseje imprimir esta lição, disponibilizo através deste link o download do arquivo correspondente em PDF pronto para ser impresso.

---

[1]  Não sei se esse é o termo adequado, porém foi o único que encontrei capaz de expressar o desejado.

[2]  A terceira pessoa do singular e plural não são omitidas devido ao fato de que há, no finlandês, um pronome semelhante ao it do inglês que é utilizado com animais e/ou coisas.

Dica da vez #18

Navegando por aí procurando coisas interessantes para postar, eu achei um site bem legal. Embora o conteúdo gratuito seja bem limitado, mesmo assim vale a pena conferir. O site está nesse link. É um pequeno dicionário para viagem, mas o mais legal é que ele é falado e você pode tirar algumas dúvidas de pronúncia nele. Como eu disse, o conteúdo gratuito é muito limitado, porém, se você desejar na lateral direita tem informações sobre a compra de um material mais completo (Finlandês bàsico + intermediário + avançado e ainda o dicionário de viagem completo). Não sei se vale a pena comprá-lo pois nunca experimentei, porém parece ser bastante útil. Então, fica aí a dica!

;)

Adquirindo vocabulário #1

Notando que eu estava muito concentrado na gramática e pouco me importando em adquirir um vocabulário  sólido na língua finlandesa eu resolvi criar pequenas listas de vocabulário, envolvendo os mais variados assuntos. A primeira lista que fiz foi direcionada aos alimentos, e se segue:

.Sabores.
Amargo ............... Kitkerä (Katkera)
Azedo ................................... Hapan
Doce .................................... Makea
Salgado ............................. Suolattu

.Comidas.
Arroz ........................................ Riisi
Bala ...................................... Karkki
Batata ................................. Peruna
Bife ......................................... Pihvi
Carne ....................................... Liha
Cenoura ............................ Porkana
Comida ................................ Ruoka
Feijão ............... Papu (Musta papu)
Fruta ................................. Hedelmä
Legume ........................... Vihannes
Macarrão ......................... Makaroni
Sanduíche .......................... Voilepä
Sopa ...................................... Keitto

.Frutas.
Ameixa ................................ Luumu
Banana .............................. Banaani
Laranja ............................ Appelsiini
Maçã ................................... Omena
Maracujá .................... Passiokukka
Morango .......................... Mansikka
Noz ......................... Saksanpähkinä
Pêssego ........................... Persikka
Uva ................................. Viinirypäle

.Bebidas.
Água ........................................ Vesi
Café ....................................... Kahvi
Cerveja .................................... Olut
Leite ....................................... Maito
Licor ..................................... Likööri
Refrigerante ........... Virvoitusjuoma
Suco ...................................... Mehu
Vinho ....................................... Viini

A lista é pequena e tem apenas 34 palavras, porém, futuramente posso vir a fazer uma lista maior. Resolvi também colocar um arquivo PDF com a lista editada e pronta para imprimir. Clique neste link para fazer o download.

Dica da vez #17

Bem, como estou sem muita criatividade para criar um post sobre um assunto específico, resolvi fazer esse post. Ele conta apenas com mais um vídeo e um bônus.

BÔNUS: RESUMO DA HARMONIA VOCÁLICA

Você já deve ter notado que alguns casos da língua finlandesa têm duas terminações (para o mesmo caso), mas, talvez, se pergunte o motivo disso, ou, se não se pergunta o motivo, ao menos deve estar interessado em saber quando aplicar cada terminação. Provável que você já tenha lido este post em que eu falei a respeito, mas, num estudo recente que fiz, encontrei uma forma um pouco mais simples de explicá-la e elaborei o diagrama abaixo:

EXEMPLOS: 

O ~ Ö

Tuo - Tuoko?
Tämä - Tämäkö?

A ~ Ä

Talo - Talo/ssa
Kylä - Kylä/ssä

U ~ Y

Luke - On lukenut
Pitä - On pitänyt

Simples não é? Bons estudos! =)

Um pedido de desculpas!

Bem, eu sei que faz muito (muuuito) tempo que não posto nada de novo, mas, as circunstâncias não permitiam, eu andava muito ocupado com cursos e afins, mas, agora que estou menos atolado, resolvi voltar a ativa aqui no blog. Bem, como no momento não tenho nada preparado (estou preparando a continuidade dos estudos dirigidos sobre o genitivo e o partitivo) eu resolvi postar uns vídeo que achei aqui no meu computador, eles fazem parte de algum programa que visa ensinar o finlandês (claro, né?) só que, eles estão aqui no meu computador a tanto tempo que nem sei de onde eu os tirei! Então, aos autores desse vídeo, considere os créditos dados, pois sinceramente não me lembro onde os encontrei. Abaixo o primeiro.

Eu pretendo postar continuamente a partir de agora (voltando a uma antiga promessa minha de fazer no mínimo um post por semana, pra semana que vem a parte dois do estudo sobre o partitivo, e na semana seguinte a parte dois do estudo sobre o genitivo). Bem, mil desculpas! E... Até o próximo domingo!

Amostra grátis?

Reconheço que o blog está estagnado faz tempo, mas, agora tomei vergonha na cara e estou preparando um post bastante instrutivo. O tema é o partitivo, e, abaixo, um trecho do post que está por vir:

Clique na imagem para ampliar.

Sinceramente não sei porque criei esse post, acho que foi só pelo prazer de postar algo e uma forma de dizer que algo de útil virá! Fiquem ligados! 

Download de dicionário de finlandês

 

 Eu sei que você deve estar todo animado para baixar esse dicionário, mas antes, você precisa ler um singelo pedido que venho fazer, e uma observação. Por favor, continue lendo e não vá diretamente para o download. Sigamos então.

 Depois de muita procura e muito, muito trabalho, eu encontrei dois dicionários de finlandês online. Não, eu não usei o google tradutor, pois eu queria uma tradução bastante adequada e o google tradutor, apesar de ser útil, não ajudaria muito nesse respeito. Pois bem. Todos nós que estudamos o finlandês gostaríamos de ter um dicionário não é? Sei que sou um dos poucos que tenho, gostaria muito de compartilhar o meu, mas daria muito trabalho digitalizá-lo, então, venho com uma proposta e preciso que você, caro leitor, preste bastante atenção.

 Os dicionários que achei são do inglês para o português, e gostaria de pedir que algum bom coração pudesse traduzi-lo, do finlandês para o português, visto que isso pode ajudar muitas pessoas que falam português, e eu não tenho muito tempo para isso. Se alguém se propõe a fazer isso, por favor, informe nos comentários, para que possamos conversar e discutir.

 Caso você fale inglês fluentemente e não acha necessário traduzir, o link está disponível logo abaixo, para que todos possam tirar pleno proveito. Mas, se mesmo assim puder e quiser traduzi-lo, nosso muito obrigado.

DOWNLOAD FI/EN

DOWNLOAD EN/FI

Dica da vez #13

 Sabe aquela palavra que você gostaria de saber a pronúncia pois ela lhe causa muitas dúvidas? Que você até ouviu no google tradutor e não botou muita fé? Que você queria ouvir um finlandês nativo falando diretamente para você? Bem, e se eu lhe disser que tenho a solução para o seu problema? Pois bem...

 Navegando por aí... Achei um site que faz exatamente isso! Ele tem centenas, na verdade milhares de palavras, pronunciadas por falantes nativos da língua! Incluindo o finlandês. Curioso? Então acesse o link direto para ouvir em finlandês! O link é este. Atualmente o site conta com 25.874 palavras pronunciadas em finlandês! (Esse número é até o dia de hoje! Obviamente que ele pode aumentar com o tempo.)

 Agora, fica apenas o meu desejo que você se divirta, e que aprenda o máximo que puder! Até o próximo post!

Dica da vez #12

 Quem acessa a internet com frequência pode ter notado que alguns sites tem a terminação .br e já deve ter imaginado que isso significa que o site está em um domínio brasileiro.

 Então, vem a pergunta, e qual seria o domínio finlandês? A resposta é simples, .fi e sem nenhum mistério né?

 Aí surge outra pergunta: "E o que eu tenho haver com isso?" Tudo! Sabendo isso, você pode acessar alguns sites internacionais que você costuma acessar diariamente, só que com um detalhe: Em finlandês!

 Vou dizer alguns sites que você pode tentar...

Google - Todo mundo já usou a google, especialmente se estiver em idade escolar... A google também está disponível em finlandês! Basta entrar no link abaixo. [Para alterar o idioma, veja logo abaixo da barra de pesquisa as opções]

Google.fi

Msn - Sim! O msn também está disponível em finlandês! E com notícias fresquinhas da Finlândia! Clique no link abaixo e visite!

Fi.msn.com

HABBO - Habbo é um jogo que teve origem na Finlândia, mas se espalhou pelo mundo todo. Para visitar o site e jogar, clique no link abaixo.

Habbo.fi

Hotmail - Eu sei que é lógico concluir que existe um Hotmail finlandês, visto que já vimos acima o msn em finlandês. Para acessar o hotmail em finlandês você pode clicar no link "hotmail" na página do msn citada acima, ou clicar no link abaixo. [O link é mais longo que apenas "hotmail.fi", então tentar entrar usando esse endereço não funciona]

Hotmail.fi

Yahoo! - O portal de notícias Yahoo também está disponível em finlandês! Para vê-lo, basta você clicar no link abaixo! Quer saber o mais legal? Você pode criar um e-mail terminado em yahoo.fi!

Fi.yahoo.com

 Você pode tentar modificar a terminação de alguns sites para ver se ele está disponível também em finlandês. Isso pode até mesmo ser um bom passatempo. (Na verdade não é, é pura falta do que fazer mesmo!)

 Qual o objetivo desse post? Tendo contado com a língua escrita e se familiarizando com ela, facilitará sua vida, e muito!

 Existem sites genuinamente finlandeses, que não teria graça citar aqui, como por exemplo o da YLE TV. Sempre que possível, tente visualizar conteúdos em finlandês, tente entender a sua lógica e ir traduzindo aos poucos.

Dica da vez #11

 Sem sobra de dúvida, as declinações da lingua finlandesa são o assuntos que mais assolam todo herói que se aventura pelo finlandês. Esse post consiste em apenas algumas dicas e links para postagens mais antigas onde explico as declinações. Lembrando que, ainda não expliquei todas elas aqui no blog, e levará um certo tempo para que isso seja feito, pois tenho outros afazeres. Mas, com o tempo (e com trabalho árduo) falarei de todas e darei uma explicação detalhada sobre cada uma delas. Vamos às dicas:

1- Não se assuste!

Apesar de serem muitas, não são tão difíceis assim de aprender. Aprender as preposições com múltiplos sentidos que temos no português é algo mais demorado e mais complicado que aprender as declinações do português, e você já as domina, então, é mais fácil para um brasileiro aprender as declinações finlandesas que um finlandês aprender as nossas preposições, visto que uma mesma preposição pode assumir vários sentidos dependendo do uso.

2- Não desista!

Usar as declinações com o tempo vai se tornar mais fácil que usar preposições e artigos como fazemos na lingua portuguesa, você precisará apenas dos 3E. São eles: Estudo, esforço e empenho.

3- Não se apresse!

Como já diz o ditado: "A pressa inimiga da perfeição". Se você tentar acelerar as coisas não aprenderá nada, só ganhará desânimo. Leva tempo para aprendê-las e ainda mais tempo para dominá-las. Pessoas levam três anos para aprender finlandês em escolas finlandesas com professores fluentes, então, aprender pela internet, logicamente, levará ainda mais tempo.

 Agora vamos a alguns links. Lembrando que esses links são internos, não indicaremos conteúdo fora do blog. Caso queira enviar-nos algum site ou blog que também ensine finlandês, use os comentários.

1- Ilativo e alativo;

2- Casos da lingua finlandesa;

3- Adessivo e inessivo;

4- Estrutura das palavras finlandesas (Este post está ótimo!);

 Como sempre faço, este (não só este, mas todos os outros posts também) está sujeito a alterações futuras, e quanto mais conteúdo eu adicionar no blog com este tema, poderá (ou não) alterar este post. Mas, como deve ser mais cômodo, poderei vir a criar novos posts com o assunto e reunir os links em outros posts.

Dica da vez #10

 Pois é meu caro leitor, chegamos ao décimo post do dica da vez! Que é uma espécie de coluna do blog, que apresenta conteúdo relacionado a Finlândia ou ao finlandês, com ou sem o intuito de ensinar o idioma, as vezes só por diversão ou por achar curioso.

 O post de hoje vem falando dos vídeos do Sutemi. Acredito que todos que querem aprender finlandês já viram algum vídeo dele. Ele é um finlandês que ensina algumas frases básicas em finlandês (Basicamente o que fazemos na coluna: "Frases prontas" só que o diferencial é que você vai ouvi-las e da boca de um finlandês!). Eu já fiz um post baseado em algum vídeo dele, e você pode conferir este post aqui.

 O conteúdo apresentado por ele é realmente bom, mas, foque na pronúncia, pois ele é nativo da Finlândia. Para ver o canal dele no youtube, clique neste link.

CONTEÚDO DE POSTS

Dica da vez #01 - Clique aqui.

Dica da vez #02 - Clique aqui. 

Dica da vez #03 - Clique aqui. 

Dica da vez #04 - Clique aqui. 

Dica da vez #05 - Clique aqui. 

Dica da vez #06 - Clique aqui. 

Dica da vez #07 - Clique aqui. 

Dica da vez #08 - Clique aqui. 

Dica da vez #09 - Clique aqui. 

Dica da vez #10 - Clique aqui. 

 A 'tabela' acima tem os links das dez primeiras colunas "Dica da Vez", e pretendo fazer isto de dez em dez colunas. Até o próximo post!

Você vai passar por isso...

ATENÇÃO!

Este post é só uma brincadeira, não aconselho o uso dessas respostas, não sei onde eu estava com a cabeça no dia em que eu o escrevi. 

 A minha quantidade de posts vai reduzir bastante esse ano, visto que tenho meus afazeres escolares e afazeres da vida também. Mas não vou deixar de postar, até mesmo porque postar me ajuda a aprender finlandês, digo sempre para alguns amigos que eu aprendo ensinando. O post de hoje vem ajudar você a se defender daquelas pessoas que te chamam de louco (ou louca) por aprender um idioma tão incomum como o finlandês.

1- Fala sério, pra que você tá aprendendo essa lingua inútil? Isso não vai te servir de nada.

Essa "lingua inútil" vai entrar para o meu currículo. Mas o tempo que você gasta com seu facebook e seu msn não. Sabia disso?

2- Que bom! Assim você se manda pra bem longe de mim.

Sério? Que bom! Fico feliz de saber que temos isso em comum! Sabe que esse é um dos meus principais objetivos? Me ver bem longe de você.

3- Que legal, pensa em ir pra lá um dia?

Na verdade não, quero ir pra China! Aí resolvi aprender a falar finlandês pra me comunicar com o pessoal de lá. (Sim, seja irônico! Isso dói! Mas só com aqueles que vão tirar sarro {zombar} de você)

4- E o que tem de bom na Finlândia?

O que tem de bom? Ah muitas coisas, posso citar brevemente o povo receptivo e bem educado, o baixo índice de criminalidade, a educação de altíssimo nível, as maravilhas da natureza como por exemplo a aurora boreal e neve.

 Nenhum desses motivos é o que me faz querer viajar e conhecer a Finlândia. Pretendo ir sim pra lá um dia, mas por motivos que não convém  falar aqui.

Mais um aviso...

 Eu já comentei aqui que comprei um dicionário de finlandês (Que é bastante útil e recomendo que compre), e dando uma folheada nele eu encontrei uma espécie de "Manual para turistas", que pode ser bem útil pois nos ajuda a ter a formar um pequeno vocabulário, e para aqueles que vão para a Finlândia (Ou para os curiosos na lingua mesmo) é de grande ajuda! Então, decidi que vou ir digitando algumas partes, e aos poucos passar todo conteúdo aqui para o blog. Esses posts terão o marcador "Frases prontas" e serão geralmente curtos...

 Não estranhe o fato de eu estar postando pouco ultimamente, é que estou planejando um post "grandinho" e com bastante conteúdo. O tema? A estrutura das palavras no finlandês. Aguardem!

Um breve aviso

 Minha criatividade está no fim... Já criei alguns posts tirados diretamente da minha cabeça, mas como eu já disse, minha criatividade já está no fim. Então, deveria eu acabar com o blog? Nada disso!

 Vou continuar postando, mas, vou começar a postar pedaços da gramática que uso para estudar. O linguajar dela é bastante simples porém está em inglês... Mas, como sou um ser muito bonzinho, vou traduzi-la da melhor forma possível, para mastigar ainda mais.

 Todo post que eu fizer que for retirado desta gramática, terá no início a imagem acima. O conteúdo como já disse não será meu, apenas a tradução.

Compre seu material

 Se você quer levar seus estudos a sério, a compra de material de qualidade é realmente muito bom. Mas, se você não tem muito dinheiro, esse post vai te ajudar mesmo assim!

 Já ouviu falar no site 'Estante virtual'? A estante virtual é uma rede de sebos online, permitindo que você compre livros de segunda mão de pessoas de todo país. O meu dicionário de finlandês - português eu comprei lá, por um preço bem camarada, e em um bom estado!

 Venho divulgar dois livros que podem ser de grande ajuda. Um, é o "From start to Finnish / a shor course in finnish". Quem o está vendendo é o José Carlos Neiva, o mesmo que me vendeu o meu dicionário, a entrega é rápida e o estado do livro é ótimo! O link é este aqui.

 Outro livro que recomendo, é o Coloquial finnish. Que é muito difícil de encontrar a venda por aí, e mais difícil é encontrá-lo para download. Eu ia comprá-lo, mas já comprei o meu dicionário e a verba está curta... Então, aqui está o link.

 Não sei se quando você estiver lendo esse post o livro ainda estará disponível, mas aconselho que você corra lá!