Finlandês básico (LIÇÃO 3.1)

Mistä sina olet? De onde você é?

   Quando conhecemos uma pessoa, com frequência perguntamos de onde ele ou ela é, ou onde essa pessoa vive.

Missä sinä asut? Onde você mora?

   Nos diálogos abaixo as pessoas estão perguntando umas as outras onde elas trabalham e vivem. Vejamos:

Vocabulário utilizado na lição:

Hei! Olen Heidi!

   Heidi, Marja-Leen e Pekka se apresentam e falam um pouco mais sobre eles mesmos. Veja abaixo:

Hyvää päivää! Bom dia!

Hyvä Tietää! Bom saber!

   O finlandês utiliza terminações para expressar a maioria das coisas em que comumente utilizamos preposições (por exemplo: no, em, de, para etc.). Essas terminações são chamadas de desinências ou desinências casuais. Essa é uma característica típica do finlandês.

   Neste post aprendemos a fazer perguntas com a adição do sufixo –ko / -kö à palavra, como por exemplo:

Onko hän?   -   É ele?

Puhutko englantia?   -   Você fala inglês?

      1. Missä? Onde? Mistä? De onde?

   Agora iremos trabalhar a nossa primeira desinência. Veremos como dizer que algo ou alguém está em um lugar e também como algo ou alguém vem de um lugar. Temos visto diversos exemplos dessas novas terminações nos diálogos anteriores e agora as analisaremos detalhadamente.

   a. -ssa / -ssä

   Utilizamos esta terminação para expressar onde algo ou alguém está. Essa desinência com frequência corresponde às preposições no / na / em. Esse caso é chamado de Caso inessivo.

Autossa   -   No carro

Yliopistossa   -   Na universidade

   b. -sta / -stä

   Utilizamos esta terminação para expressar de onde algo ou alguém vem. Esta desinência corresponde às preposições do / da / de.

Autosta   -   Do carro

Yliopistosta   -   Da universidade

   Ambos os casos tem duas desinências com o mesmo sentido e para sabermos qual deve ser usada precisamos dar uma olhada no sistema de harmonia vocálica que já mencionamos na postagem anterior. (Eu já havia feito uma postagem aqui no blog esmiuçando o assunto, veja aqui. Encontrei uma nova maneira de explicar este conteúdo e a coloquei abaixo de maneira simplificada)

      2. Vokaaliharmonia Harmonia vocálica

   O finlandês apresenta um fenômeno chamado harmonia vocálica, o que significa que determinados grupos de vogais NÃO se misturam numa mesma palavra. Esses grupos são:

GRUPO 1: A – O – U (são chamadas vogais traseiras) Não se misturam com as vogais do grupo dois.

GRUPO 2: Ä – Ö – Y (são chamadas vogais dianteiras) Não se misturam com as vogais do grupo um.

GRUPO 3: E – I (são chamadas vogais neutras) Se misturam com as vogais de ambos os grupos anteriores.

A – O – U	+	Ä – Ö – Y	=	X
Ä – Ö – Y	+	I – E	=	√
I – E	+	A – O – U	=	√

Novidades do blog

   Esta postagem tem como único objetivo alertar acerca de algumas pequenas, porém significativas, mudanças aqui no blog. Eu nunca fiz uma postagem similar antes, mas a partir de agora começo um projeto particular muito importante e estarei me dedicando mais ao blog daqui por diante e conto com a ajuda de todos que porventura visitam o blog. Bem, segue a lista de novidades do blog:

1. Nova plataforma de comentários: A partir de agora estaremos utilizando o Disqus como plataforma de comentários para o blog. A razão? O Disqus é uma plataforma que permite que os leitores comentem utilizando contas em diversas redes sociais e até mesmo sem utilizar nenhuma rede social e comentar de forma anônima, diferentemente do Facebook, nossa plataforma anterior. Essa mudança possibilitará mais interação.
2. Postagens semanais: Estarei levando a sério a inserção de conteúdo novo aqui no blog, o que inclui exercícios de fixação para treinamento e lições de gramática.
3. Adição e melhoria do dicionário do blog: Semanalmente novas palavras serão inseridas no dicionário de acordo com as novas lições postadas em nosso curso.
4. Flashcards: Começarei um projeto de confecção de flashcards para memorização de novas palavras, e para isso conto com a ajuda de todos para sugestão de temas para os grupos de flashcards e melhorias necessárias na apresentação dos mesmos.

Finlandês básico (EXERCÍCIO 1)

   Nota: Aconselho vocês imprimirem a página e fazer os exercícios quantas vezes acharem necessário. Essa primeira tarefa é relativamente simples, mas com o decorrer do curso os exercícios aumentarão o nível de dificuldade. O arquivo para download se encontra na aba curso, no menu superior, ou clicando aqui. 

Harjoitellaan! Vamos praticar!

1. As situações a seguir são situações possíveis de acontecer no cotidiano.

a. Alguém diz algo que você não entende, o que você pode dizer para esta pessoa?

______________________________.

b. Essa pessoa repete o que disse, mas você ainda não tem certeza do que significa. Como você poderia pedir para que essa pessoa repita mais devagar?

______________________________.

c. Você está caminhando pelo restaurante do hotel para poder tomar o café da manhã, como você cumprimentaria as pessoas em sua mesa?

______________________________.

d. Você está sentado no bar do hotel com alguns amigos, mas você já se sente cansado e quer ir dormir. Como você diria boa noite aos demais que continuariam no bar?

______________________________.

e. Você irá apresentar duas pessoas uma a outra. Qual as frases abaixo você usaria:

f. Alguém apresentou você a uma pessoa. Você deseja saber se ele fala inglês. Como você perguntaria isso?

______________________________.

g. Você encontrou um amigo na rua, diga olá e pergunte a ele como ele está.

______________________________.

h. Um amigo deseja saber como você está, o que ele perguntaria?

______________________________.

i. Alguém acaba de te apresentar a outras pessoa, diga a esta pessoa o prazer que sentiu ao conhecê-la.

______________________________.

2. Ligue os nomes da lista à esquerda às nacionalidades correspondentes na lista à direita.

3. Complete as lacunas tendo em mente que essa conversa acontece pela manhã.

Hyvää __________.

__________. Mitä __________?

Kiitos __________. Entä __________?

Kiitos, ei __________.

4. Algumas situações extras para você praticar:

  

a. Você está deixando um grupo de amigos, como você se despediria deles?

______________________________.

b. Alguém fez a você um grande favor, como você mostraria sua gratidão?

______________________________.

c. Numa conversa é necessário dizer a alguém a sua nacionalidade, faça isso.

______________________________.

d. Como você diria a alguém que você fala português e inglês?

______________________________.

e. No café da manhã você está passando o açucareiro a um amigo que está sentado à mesa, diga “Aqui está”.

______________________________.

f. Alguém perguntou se você fala inglês, responda que você entende um pouco.

______________________________.

5. Coloque-se no lugar das pessoas a seguir e faça uma breve apresentação. Diga quem você é, qual a sua nacionalidade e que idiomas você fala.

Juan Ramirez; Mexicano; Espanhol e inglês.	_____________________________________________ _____________________________________________.
Catherine Edwards; Inglesa; Inglês e alemão.	_____________________________________________ _____________________________________________.
Monique Pillier; Francesa; Francês e espanhol.	_____________________________________________ _____________________________________________.
Ingrid Johansson; Sueca; Sueco e inglês.	_____________________________________________ _____________________________________________.
Tiia Riikonen; Finlandesa; Finlandês, sueco e inglês.	_____________________________________________ _____________________________________________.

6. De acordo com os gentílicos abaixo, informe a cidade de origem.

a. Turkulainen	_______________	f. Rovaniemeläinen	_______________
b. Moskovalainen	_______________	g. Bristolilainen	_______________
c. Berliiniläinen	_______________	h. Madridilainen	_______________
d. Pariisilainen	_______________	i. Hongkongilainen	_______________
e. Tukholmalainen	_______________	j. Prahalainen	_______________

7. Quando você deve dizer “näkemiin” ?

___________________________________________________________________.

8. Qual das perguntas abaixo você faria ao se dirigir a um desconhecido?

a. Puhutko englantia?

b. Puhutteko englantia?

9. O que você diria caso precisasse se desculpar por algo? (Lembre-se que essa frase também pode significar “Com licença” dependendo do contexto)

___________________________________________________________________.

10. Quais palavras e frases que já aprendemos nas lições anteriores você é capaz de encontrar no caça palavras abaixo? (Horizontal e vertical)

11. Reorganize as frases abaixo formando um diálogo:

a. Hyvää iltaa.

b. Kiitos, hyvää.

c. Mitä kuuluu?

d. Iltaa.

Finlandês básico (LIÇÃO 2.4)

6 Nimet Nomes

   Uma vez que o finlandês não tem gênero nem sempre é óbvio se um nome que escutamos é masculino ou feminino. Abaixo há uma lista com os nomes mais comuns do idioma. Seria interessante praticar a pronúncia dos mesmos, visto que são os mais comuns; Isto nos dará mais confiança ao usá-los no cotidiano e também nos ajudará a melhorar a nossa pronúncia. 

7 Suomalainen, venäläinen ... Finlandês, russo ...

   As palavras referentes a nacionalidade sempre terminam em -lainen /  -läinen. Se sabemos o nome de um país podemos formar uma palavra que indique uma nacionalidade. Vejamos os exemplos:

   Quando adicionamos este sufixo ao nome de algum país o mesmo se torna um adjetivo pátrio. Exemplos:

   Também podemos adicionar a terminação -lainen / -läinen a nomes de cidades e distritos,de fato quase qualquer substantivo que se refira a nomes de lugares pode se tornar um adjetivo gentílico. Vejamos alguns exemplos:

   Observe que em finlandês os adjetivos gentílicos começam com letra minúscula. A terminação escolhida ( -lainen / -läinen) deve obedecer às regras da harmonia vocálica, as mesmas usadas para definir o sufixo interrogativo. (Nesta postagem eu criei um resumo básico sobre harmonia vocálica, vale a pena conferir!)

8 Sinuttelu ja teitittely Informal e formal

   O finlandês é como o francês e o alemão, tendo a forma formal e informal de se dirigir a alguém, em outras palavras, usamos diferentes construções de frases quando conversamos com alguém que conhecemos bem.

   Sinä olet (lit. Tu és) é usado ao falar com um amigo ou crianças. Os mais jovens sempre usam esta construção para se dirigir um ao outro. Esta é a forma singular.

   Te olette (lit. Vocês são) é a forma plural, porém também é utilizada para se dirigir (no singular) a alguém de maneira educada, em geral usamos com pessoas desconhecidas ou a alguém que não estamos acostumados a nos dirigir pelo primeiro nome por questão de respeito. Porém também podemos utilizar Te olette para nos dirigirmos a mais de uma pessoa devido a ela também ser a forma plural.

   Em finlandês chamamos a maneira informal de se dirigir a alguém de sinuttelu e o modo formal de teitittely. A tendência do finlandês atual é para o uso de expressões e construções de frases informais. Algumas empresas e organizações utilizam o sinuttelu entre todos os funcionários por acordo. Mas se não estivermos certos a respeito de que maneira se dirigir a alguém é sempre mais seguro errar por excesso do que por falta de formalidade. Se uma pessoa não desejar que usemos o modo formal ela irá dizer logo nas primeiras palavras trocadas. No passado existiam regras rígidas sobre quem deveríamos tratar por sinä, mas atualmente as pessoas são muito mais flexíveis.

Finlandês básico (LIÇÃO 2.3)

5 Oletko sina suomalainen? Você é finlandês?
   Quando queremos perguntar algo em finlandês nós precisamos adicionar um elemento que indique que a frase é uma interrogativa. Este elemento pode ser palavras como QUEM, COMO, ONDE e assim por diante. A entonação por si só não faz de uma frase uma interrogativa, por exemplo, se queremos perguntar algo como “Você é... ?” nós precisamos iniciar a pergunta com o verbo “Olet” (lit. você é / tu és) e adicionar uma terminação especial (que chamaremos de sufixo interrogativo) ao verbo. Este sufixo é:
-ko? Ou -kö?
   Então podemos concluir que “Olet” significa “Você é” / “Você está” (forma afirmativa), enquanto “Oletko?” significa “Você é?” / “Você está?” (forma interrogativa).


   Vejamos alguns exemplos:
 

   Nós usamos “Olet” quando nos dirigimos apenas a uma pessoa. Esta é a forma informal e singular, que usamos ao nos dirigir a alguém que conhecemos bem. “Olette” significa “Vocês são”, e é usado para se dirigir a mais de uma pessoa, porém também é utilizado de maneira formal para se dirigir a uma única pessoa.

Respondendo perguntas

   Nós podemos responder a perguntas por usar apenas o verbo:

   Ou por usar uma palavra que significa sim ou não:

   Caso a resposta seja negativa:

Um exemplo adicional:

   O sufixo -ko? / -ko? é usado para formular questões com todos os tipos de palavras, tais como verbos, substantivos, adjetivos ou pronomes. Vejamos alguns exemplos:

   a. Verbos

   b. Substantivos

   c. Adjetivos

   d. Pronomes

   Observe que a palavra que indica que a frase é uma interrogativa é sempre a primeira.

   Existem duas versões do sufixo interrogativo, sendo elas -ko e -kö. O sufixo -ko é adicionado a palavras que contenham as vogais a, o ou u. Por exemplo: Puhutko? Oletko?

   Se a palavra contiver as vogais ä, ö ou y nós devemos adicionar o sufixo -kö. Exemplo: Ymmärrätko?

   As vogais i e e podem aparecer junto a qualquer um desses grupos de vogais, mas se elas forem as únicas vogais da palavra nós devemos usar o sufixo -kö? Exemplo: Helsinkikö? 

   Essas regras relacionadas às vogais e aos sufixos utilizados são chamadas de harmonia vocálica, que aprenderemos numa próxima lição.

(Continua...)