Uso do genitivo

§35
 Eu devo ter sérios problemas mentais, mas fazer o que né? Resolvi hoje, sem mais nem menos, abrir a minha gramática bem no meio, e pegar um assunto qualquer para postar no blog. Coisa de retardado, eu sei, mas já que não venho postando nada acho que até será legal. Nesse post eu fiz algumas anotações em azul, algumas são importantes, outras nem tanto. Vamos lá!

" - Uso do genitivo
O genitivo é geralmente utilizado para marcar o possuidor, pertencente a alguém ou a alguma coisa, ou a origem.


- Presidenti/n nimi on Ahtisaaari.
- O nome do presidente é Ahtisaaari. (Que nome lindo meu Deus!)

-  Auli/n auto on keltainen.
- O carro de Auli é amarelo.

-  Ihmise/n elämä on lyhyt.
- A vida do homem é curta. (Homem no sentido geral de ser-humano)

- 
Kaarle Kustaa on ruotsalais/ten kuningas.
- Kaarle Kustaa é o Rei dos suecos.

- 
Oletko juonut Aura/n olutta?
- Você tem bebido a cerveja Aura?

- 
Mies/ten vaatteet ovat pohjakerroksessa.
- As roupas masculinas são no térreo.

- 
Öljyma/i/den politiikka kovenee.
- As políticas dos países produtores de petróleo estão ficando mais difíceis (severas).

- 
Kirjo/j/en sisältö on muuttunut.
- O conteúdo dos livros tem mudado. (Não coloquem muita fé nessa minha tradução aqui, fiquei na dúvida.)

 As expressões do genitivo como as seguintes são de uso típico do finlandês, em muitas outras linguas as formas correspondentes são com uso de preposições, estruturas adjetivas (locuções adjetivas) e substantivos compostos.

Turu/n kaupunki - A cidade de Turku
Helsingi/n yliopisto - Universidade de Helsinque
Englanni/n kieli - A língua inglesa
Venäjä/n ulkoministeri - O ministro de negócios estrangeiros da Rússia
Summa/n taistelut - As batalhas de Summa
Niemise/n perhe - A família Nieminen
Virtase/n Reino - Reino Virtanen (Coloquial)
Lapi/n mies - Um homem da Lapônia
Maido/n hinta - O preço do leite
Suome/n kansa - O povo finlandês
Pohjoisma/i/den neuvosto - O conselho dos países nórdicos
Ranska/n vallankumous - A Revolução francesa
Kadu/n mies - O homem na rua
Ruotsi/n kiele/n opettaja - Um professor de lingua sueca
Espanja/n matka - Uma viagem à Espanha

  O genitivo é o caso do sujeito com alguns verbos de necessidade ou obrigação  (täytyy ‘obrigação’, on pakko ‘tem de’,  entre outros), e alguns verbos com significado modal  (Por exemplo kannattaa ‘(fazer algo) valer a pena’, sopii ‘pode’, onnistuu ‘sucedeu’).
(EU ESTOU COM UM POUQUINHO DE PREGUIÇA, VOU ATUALIZAR ESTE POST AMANHÃ COM O RESTANTE DO CONTEÚDO!)
























Dica da vez #14

 Sei que venho postando muito pouco ultimamente, então resolvi fazer esse post, que não tem conteúdo significativo, são apenas duas musiquinhas que venho ouvindo muito ultimamente e que gosto bastante. Ambas as músicas são do álbum Pimeä onni, dos cantores Jippu e Samuli Edelmann. As músicas são muito agradáveis.
(Apesar das imagens serem iguais as músicas são diferentes)


 As músicas se chamam Retki meren rantaan e Joo joo mä rakastan sua respectivamente. Bom proveito! (Tentem cantar um pouquinho, aí vai dando uma melhorada na pronúncia, acho que dá pra aprender algo daqui.).  =)

Sons curtos e longos

Aproveitando o feriadão que se inicia, resolvi dar um up no blog, postando coisas novas e interessantes, para que não paremos nunca de aprender! O post que se inicia baseia-se na gramática Finnish: An essential grammar, e eu recomendo que, se possível, baixem-na, pois ela é de fato muito útil.

§7
 A diferença entre sons longos e curtos é usada frequentemente no finlandês para distinguir palavras diferentes. Sons longos podem vir a ocorrer em quase qualquer posição em uma palavra, e há poucas restrições sobre as combinações permitidas com respeito a sons longos e curtos. Podemos ver claramente isso nos exemplos que se seguem:


Tule tänne.
Venha cá.
Ulkona ei tuule.
Lá fora não está ventando.
Ulkona ei tuulle.
Lá fora provavelmente não está ventando.
Ulkona tuulee.
Lá fora está ventando.
Pekka tulee.
Pekka vem.
Pekka tullee.
Pekka provavelmente virá.
Ulkona tuullee.
Lá fora provavelmente está ventando.

 Quase todas as combinações de sons curtos e longos ocorrem: curto-curto-curto, curto-longo-curto, longo-curto-longo, longo-longo-curto, curto-longo-longo, longo-longo-longo, etc. Note em particular os seguintes três pontos:

 Existe uma diferença entre uma vogal curta e uma vogal longa, e entre uma consoante curta e uma consoante longa 

Exemplos:
Tili - conta;
Tiili - tijolo;
Tilli - endro (O endro [Anethum graveolens] é uma erva aromática também conhecido por aneto. O seu nome em sueco é dill. É muito usado na cozinha sueca, finlandesa e polonesa para aromatizar salmão e batatas novas. Tem um aspecto semelhante ao do funcho mas o sabor é muito diferente).
---
Tuli - fogo;
Tuuli - vento;
Tulli - alfândega.
---
Mutta - mas;
Muuttaa - mudar;
Muuta - outro (Caso partitivo).
---
Muna - ovo;
Muuna - outro (Caso essivo);
Muunna - transformar.
---

 As seis palavras a seguir são pronunciadas de forma diferente, e tem significados distintos:
Takka - lareira;
Taakka - carga;
Takkaa - lareira (Caso partitivo);
Taakkaa - carga (Caso partitivo);
Taka - volta;
Takaa - por trás;

 Há uma distinção entre um longo e curto p, t, k ou s quando ocorrer depois de l, r, m, ou n. Antes de um curto p, t, k ou s as consoantes l, r, m e n são razoavelmente longas. 

Exemplos:
Karta - evitar;
Kartta - mapa.
---
Korpi - deserto;
Korppi - corvo.
---
Arki - dia útil;
Arkki - arca.
---
Kansa - pessoas;
Kanssa - junto com.
---
Pelko - medo;
Palkki - feijão.
---
Lampi - lagoa;
Lamppu - lâmpada.
---
Valta - poder;
Valtti - trunfo.
---
Sanka - manipular;
Sankka - denso.

 Assim, kanssa "junto com" é pronunciado [Kans Sa] enquanto kansa "pessoas" é pronunciado [kanS a] ou [kansa].
 A ênfase principal é sempre na primeira sílaba da palavra (§10). Vogais longas posicionadas em qualquer parte diferente da primeira sílaba são pronunciadas sem entonação. (Após isso o autor deu uns breves exemplos, que são irrelevantes nessa tarefa)

Um breve resumo
Em suma, o post de hoje alerta sobre o cuidado na hora da pronúncia, devido ao fato de que muitas palavras finlandesas são escritas de forma parecida, diferindo em pouquíssimas coisas. Foi alertado também que, vogais duplas não tem entonação se não estiverem na primeira sílaba. Se estiverem elas terão entonação.

Download de dicionário de finlandês

 
 Eu sei que você deve estar todo animado para baixar esse dicionário, mas antes, você precisa ler um singelo pedido que venho fazer, e uma observação. Por favor, continue lendo e não vá diretamente para o download. Sigamos então.
 Depois de muita procura e muito, muito trabalho, eu encontrei dois dicionários de finlandês online. Não, eu não usei o google tradutor, pois eu queria uma tradução bastante adequada e o google tradutor, apesar de ser útil, não ajudaria muito nesse respeito. Pois bem. Todos nós que estudamos o finlandês gostaríamos de ter um dicionário não é? Sei que sou um dos poucos que tenho, gostaria muito de compartilhar o meu, mas daria muito trabalho digitalizá-lo, então, venho com uma proposta e preciso que você, caro leitor, preste bastante atenção.
 Os dicionários que achei são do inglês para o português, e gostaria de pedir que algum bom coração pudesse traduzi-lo, do finlandês para o português, visto que isso pode ajudar muitas pessoas que falam português, e eu não tenho muito tempo para isso. Se alguém se propõe a fazer isso, por favor, informe nos comentários, para que possamos conversar e discutir.
 Caso você fale inglês fluentemente e não acha necessário traduzir, o link está disponível logo abaixo, para que todos possam tirar pleno proveito. Mas, se mesmo assim puder e quiser traduzi-lo, nosso muito obrigado.




Principais áreas de dificuldades no finlandês

 Vale ressaltar as áreas da gramática finlandesa que pode causar maior dificuldade de aprendizagem. Visto que o finlandês não é uma língua Indo-Europeia o vocabulário básico é diferente das línguas Indo-Europeias. As quinze palavras mais frequentes não finlandês são as seguintes:
  1. Olla - Ser / Estar;
  2. Ja - E;
  3. Se - Ele (Para animais e objetos, semelhante ao it do inglês);
  4. Ei - Não;
  5. Joka - Que;
  6. Hän - Ele / Ela;
  7. Että - Que;
  8. Tämä - Este;
  9. Mutta - Mas;
  10. Saada - Obter;
  11. Kun - Quando;
  12. Niin - Assim;
  13. Kuin - Como, que;
  14. Tulla - Vir;
  15. Minä - Eu.
 Está, de fato, claro que requer algum esforço aprender palavras finlandesas. O fardo é aliviado, no entanto,  pelo fato que que o finlandês tem centenas de palavras emprestadas (na maior parte do sueco) e uma imensa quantidade de empréstimos de traduções, muitas expressões que foram traduzidas por equivalentes em finlandês.
 Exemplos de traduções diretas a seguir (Tanto equivalentes do sueco e português¹ são dadas):
  • Finlandês - Sueco - Português
  • Ankka - anka - pato;
  • Kallo - skalle - crânio;
  • Kruunu - krona - coroa;
  • Posti - post - correio;
  • Sohva - soffa - sofá;
  • Kahvi - kaffe - café;
  • Keppi - käpp - vara;
  • Pankki - XXX - banco;
  • Sokki - XXX - choque;
  • Tulli - tull - alfândega;
  • Kakku - kaka - bolo;
  • Kirkko - kyrka - igreja;
  • Penkki - bänk - banco;
  • Rokki - rock - rock and roll;
  • Viini - vin - vinho.
 Palavras compostas que são traduzidas com empréstimos incluem: kirja / kauppa 'bokhandel, livraria'; olut / pullo 'ölflaska, garrafa de cerveja'; rauta / tie / asema 'järnvägsstation, estação ferroviária'.
 No §3² , foi dito que a inflexão das palavras finlandesas é fácil, em que nas terminações são "mecanicamente" associadas ao corpo da palavra. No entanto, isto não é sempre verdade. A forma básica da palavra (raiz, radical, formá léxica) muitas vezes é alterada quando determinadas terminações são adicionadas a ela, ou seja, uma palavra lexical pode ser representada por um radical diferente dependendo de qual terminação será seguida.
 Compare por exemplo a inflexão do substantivo käsi "mão" em diferentes casos:

  • Käsi - mão;
  • Käde / ssä - na mão;
  • Käte / en - na mão (no sentido de "dentro da mão");
  • Kät / tä - mão (no caso partitivo);
  • Käs / i / ssä - nas mãos;
  • Käsi / kin - a mão também;
  • Käte / ni - minha mão.
 A forma básica käsi toma diferentes formas de acordo o final que a seguirá e sua estrutura sonora. Estas alternações sonoras são controladas por regras que às vezes podem ser extremamente complexas. Aqui temos mais alguns pares de exemplos:

  • Tunte / a - sentir;
    Tunne / n     - eu sinto;
  • Hyppää / n - eu salto;
    Hypä / tä     - saltar;
  • Matto - tapete;
    Mato / lla     - no tapete (no sentido de "sobre o tapete");
  • Maa - país (terra);
    Ma / i / ssa     - nos países;
  • Tie - estrada;
    Te / i / llä     - nas estradas (no sentido de "sobre as estradas);
  • Tietä / ä - saber;
    Ties / i     - ele sabia.

 Casos finais são usualmente adicionados a substantivos, adjetivos e outros nominais, mas, podem também ser adicionados aos verbos.

  • Minä lähden Jyväskylä / än. - Eu estou indo para Jyväskylä.
  • Minä lähden kävele / mä / än. - Eu estou 'andando' ( Semelhante a uma caminhada, um passeio)

 A forma verbal kävelemään significa literalmente 'em pé', assim como Jyväskylään significa 'dentro (da cidade de) Jyväskylä. Ambas as formas contém o caso final -än que significa 'dentro'.
 O objeto no finlandês é marcado por um caso final. Nas duas frases seguintes a desinência -n indica que esta palavra é o objeto da sentença. As regras que regem o uso deste final e o outro possível objeto final são bastante complexas.
  • Minä ostan kirja / n.
    Eu vou comprar o livro.
  • Kalle näki auto / n.
    Kalle viu o carro.
 Uma das características mais difíceis da pronúncia do finlandês é o comprimento (duração) dos sons: as diferenças de comprimento servem, frequentemente, para distinguir palavras distintas. Compare os pares, tais como:
  • Kansa
    Pessoas
  • Kanssa
    Com
  • Tuli
    Fogo
  • Tulli
    Alfândega
  • Muta
    Lama
  • Mutta
    Mas
  • Muta
    Lama
  • Muuta
    Outro
  • Muta
    Lama
  • Mutaa
    Lama (Caso partitivo)
  • Tuulee
    Isso é ventoso
  • Tuullee
    Isso é provavelmente ventoso



¹ Numa tradução literal usa-se nessa parte inglês, mas, como o objetivo é ensinar finlandês para brasileiros, troquei o inglês pelo português, sem menor intenção de alterar a obra original, sim de facilitar o entendimento.
² Como você não está acompanhando pelo livro, logicamente você não terá como ver o parágrafo 3, e eu ainda não fiz uma tradução deste parágrafo, logo, não está disponível no blog, mas, em suma, este parágrafo cita as declinações do finlandês e outros muitos sufixos. Consultando o menu lateral do blog, você poderá ler mais sobre esses assuntos. De fato eu tenho uma certa liberdade com o conteúdo postado aqui no blog, não sigo a ordem do livro, visto que nem sempre o assunto me interessa a princípio e nem sempre pode ser útil. Tomando como exemplo esse post, a matéria aqui contida não me chamou atenção a princípio, só agora que vi certa utilidade nessa matéria, portanto a postei. Caso você tenha essa gramática em casa e queira uma tradução de um parágrafo específico, lhe imploro, me peça! Seria mais motivante para mim traduzir algo que com certeza seria útil para alguém.